Переклад тексту пісні Haunted House - Michelle Creber

Haunted House (оригінал)

A door was shut
The keys were lost, you screamed
And so began the saga titled: Sympathy
The lights are off
You’re scared, why hide the switch then?
'Cause that’s the trick
The door was locked by one of us
Guess who?
You’re cryin' «I'm all alone»
«Here's not a living soul who cares now»
But I am just down the hall
Of this haunted house, and you love that
I can’t give up on you, despite the harm you do
A friend is not this worthless
Must be a ghost
Hung in your puppet show
Sewn at the mouth
Role of invisible
Illusions get attention
House is growing
We’re all trophies in her innocent collection
You sell, we buy
The walls reek with your persuasion
You’re in distress
For best actress, the Oscar goes to you
Still cryin' «I'm all alone»
«I need a living soul to care now»
When we are just down the hall
Of this haunted house, had always thought
Maybe her demons are fake
Monsters of makeup and paint
That decorate a sweet nightmare
Must be a ghost
(What do you need of me when you’re never seein' me?)
Hung in your puppet show
(Tangled up in your ties, immobilized)
Sewn at the mouth
(What do you need of me, why you never seein' me?)
Role of invisible
(You've written every line, and got 'em memorized)
You’re always craving fresh blood
House keeps growing
Quite a shame though, isn’t it?
She has more skulls and dolls
Than humans to have conversations with
Don’t pity us
Oh no, we pity her
You know we really cared
Remember why we walked in here
Why’d she have to lock us here?
Now we’re just ghosts
Dead in her puppet show
Well, say goodbye to control
You’ve lit all of the matches
Home of poison, and I’m gonna burn it to ashes
(Wait, wait, wait, wait, wait, wait…)
The door was never locked
Of course
Guess I’ll just go, then
I’ll miss you

(переклад)

Двері були зачинені
Ключі загубилися, ви кричали
І так почалася сага під назвою: Симпатія
Світло вимкнено
Ти боїшся, навіщо тоді ховати вимикач?
Тому що це фокус
Двері замкнув один із нас
Вгадай хто?
Ти плачеш: «Я зовсім одна»
«Тут зараз немає жодної живої душі»
Але я просто в коридорі
З цього будинку з привидами, і вам це подобається
Я не можу відмовитися від вас, незважаючи на шкоду, яку ви завдаєте
Друг не такий марний
Мабуть, привид
Висіли у вашій ляльковій виставі
Пришитий у роті
Роль невидимки
Ілюзії привертають увагу
Будинок росте
Ми всі — трофеї в її невинній колекції
Ви продаєте, ми купуємо
Твоїми вмовляннями тхнуть стіни
Ви в біді
За найкращу жіночу роль Оскар отримуєте ви
Все ще плачу "Я зовсім одна"
«Мені потрібна жива душа, щоб піклуватися зараз»
Коли ми просто в коридорі
Завжди думав про цей будинок із привидами
Можливо, її демони фальшиві
Монстри гриму та фарби
Що прикрашає солодкий кошмар
Мабуть, привид
(Що тобі потрібно від мене, коли ти мене ніколи не бачиш?)
Висіли у вашій ляльковій виставі
(Заплутавшись у краватках, знерухомлений)
Пришитий у роті
(Що тобі від мене потрібно, чому ти ніколи не бачиш мене?)
Роль невидимки
(Ви написали кожен рядок і запам'ятали їх)
Ви завжди прагнете свіжої крові
Будинок продовжує рости
Прикро, чи не так?
У неї більше черепів і ляльок
ніж люди, з якими можна спілкуватися
Не жалійте нас
О ні, нам її шкода
Ви знаєте, ми дуже піклувалися
Згадайте, чому ми зайшли сюди
Чому вона повинна замкнути нас тут?
Тепер ми просто привиди
Мертва в своїй ляльковій виставі
Що ж, попрощайтеся з контролем
Ви запалили всі сірники
Дім отрути, і я спалю його дотла
(Почекай, почекай, почекай, почекай, почекай...)
Двері ніколи не замикалися
Звичайно
Гадаю, тоді я просто піду
Я буду сумувати