Переклад тексту пісні Zakázané uvolnění - Michal Hruza

Zakázané uvolnění (оригінал)

Někdy je to tak
A nezmůžeš s tím nic
Můžeš se jen smát ze svých plných plic
Chceš to přivolat
A chceš to čím dál víc
Stačí poslouchat co se snažím říct
Můžeš tady stát
Všemu vzdorovat
Udělat to pak tak jak to máš rád
Nebudem se prát nemusíš mít strach
Chce to akorát realizovat
Na chvíli zavřít oči
Vesmír se pootočí
Taky můžeš mít co si budeš přát
A co budeš chtít!
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Zakázané uvolnění
Někdy je to tak
A nezmůžeš s tím nic
Můžeš se jen smát ze svých plných plic
Chceš to přivolat
A chceš to čím dál víc
Stačí poslouchat co se snažím říct
Na chvíli zavřít oči
Vesmír se pootočí
Taky můžeš mít co si budeš přát
A co budeš chtít
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Já se chci vznášet nad zemí
Nad hlavou je můj svět
Prosím vás odpusťte mi
Teď zůstat ležet na zádech
Dejchat vzduch pod hvězdami
Moje aura a můj bůh
Ve mně hoří zdá se mi
Je to pravda bludnej kruh
Zakázané uvolnění

Zakázané uvolnění (переклад)

Інколи світ гартується мов сталь,
І марно боротись з його течією —
Ти можеш лиш сміятись, геть усі легені витискаючи сміхом,
Ти прагнеш, щоб явилось це — чарівне,
Ти прагнеш волі, пристрасті зростає завше —
Лиш дослухайся, як я намагаюся мовити тобі крізь вітер:
Ти можеш тут стояти — мов дерево, що кличе весну,
Впертись у бурі, з усім боротись поглядом ясним,
І зробити все, як любиш, у злагоді із власним єством,
Між нами — не війна, не знай тривоги,
Достатньо тільки втілити задумане у плоті миті.
На мить заплющити очі,
Всесвіт повернеться новим боком — легко й надривно,
Ти теж здатна здобути бажане, як ніч осяває вітрила,
Все, чого забажаєш!
Над чолом моїм — мій неосяжний світ,
Прости мене, володарко тиші,
Тепер — лежати на спині під зоряною повінню,
Вдихати повітря між зірками, як нотатки вечора,
Моя аура й мій Бог — у мені, мов зримий штрих світання,
В мені палає — здається мені — жар внутрішнього сонця,
Правда ця — зачароване коло,
Заборонене розкрилення —
Інколи світ гартується мов сталь,
І марно боротись з його течією —
Ти можеш лиш сміятись, геть усі легені витискаючи сміхом,
Ти прагнеш, щоб явилось це — чарівне,
Ти прагнеш волі, пристрасті зростає завше —
Лиш дослухайся, як я намагаюся мовити тобі крізь вітер:
На мить заплющити очі,
Всесвіт повернеться новим боком — легко й надривно,
Ти теж здатна здобути бажане, як ніч осяває вітрила,
Все, чого забажаєш,
Над чолом моїм — мій неосяжний світ,
Прости мене, володарко тиші,
Тепер — лежати на спині під зоряною повінню,
Вдихати повітря між зірками, як нотатки вечора,
Моя аура й мій Бог — у мені, мов зримий штрих світання,
В мені палає — здається мені — жар внутрішнього сонця,
Правда ця — зачароване коло,
Я прагну ширяти над землею, як сокіл у ранкових потоках,
Над чолом моїм — мій неосяжний світ,
Прости мене, володарко тиші,
Тепер — лежати на спині під зоряною повінню,
Вдихати повітря між зірками, як нотатки вечора,
Моя аура й мій Бог — у мені, мов зримий штрих світання,
В мені палає — здається мені — жар внутрішнього сонця,
Правда ця — зачароване коло,
Заборонене розкрилення