Переклад тексту пісні Prayer of St. Francis - Michael Ward, Sebastian Temple, Dr. Martin Neary LVO

Prayer of St. Francis (оригінал)

Make me a channel of your peace
Where there is hatred let me bring love
Where there is injury, your pardon Lord
And where there is doubt, true faith in You.
Make me a channel of your peace
Where there’s despair in life let me bring hope
Where there is darkness, only light
And where there’s sadness ever joy.
Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul.
Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all man that we receive
And in dying that we’re born to eternal life.
(Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console)
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul.
Make me a channel of your peace
It is in pardoning that we are pardoned
It is in giving to all man that we receive
And in dying that we’re born to eternal life.
Make me a channel of your peace.
Make me a channel of your peace…

(переклад)

Зроби мене каналом твого спокою
Там, де є ненависть, дозвольте мені принести любов
Там, де є травми, вибачте Господи
І де є сумнів, справжня віра в Тобі.
Зроби мене каналом твого спокою
Там, де в житті є відчай, дозвольте мені принести надію
Там, де темрява, тільки світло
І де смуток завжди радість.
О, Владико, дай, щоб я ніколи не шукав
Настільки втішатися, як втішитися
Щоб бути зрозумілим як розуміти
Бути коханим як кохати всією душею.
Зроби мене каналом твого спокою
Саме в помилуванні ми отримуємо помилування
Ми отримуємо віддаючи всім людям
І вмираючи, ми народжуємося для вічного життя.
(О, Господине, дай, щоб я ніколи не шукав
Так втішитися, як втішитися)
Щоб бути зрозумілим як розуміти
Бути коханим як кохати всією душею.
Зроби мене каналом твого спокою
Саме в помилуванні ми отримуємо помилування
Ми отримуємо віддаючи всім людям
І вмираючи, ми народжуємося для вічного життя.
Зроби мене каналом твого спокою.
Зроби мене каналом твого спокою…