Переклад тексту пісні Sussurro - Mia Rose, D.A.M.A

Sussurro (оригінал)

Mesmo que te traga a lua
É-te indiferente
Diz-me o que queres, sussurra
Sente o que sentes
Eu sei que tens os teus muros
Escudos escondem bem os teus medos
Eu cedo, confia, vem
E eu não digo a ninguém
Tu tanto queres espaço como o espaço te sufoca
Queres quando não tens e quando tens pouco importa
Sussurra-me ao ouvido baixinho
'Tou à espera
Sai desse teu esconderijo que nos leva
A não sermos eu e tu, isso muda tudo
Se quiseres eu não hesito
Nem por um segundo e vem
É so um sussurro
É so um sussurro
É so um sussurro
Eu não estou cá mas
Mas queria estar acredita
Ligas eu não atendo e a coisa complica
Finjo que não te entendo, mas percebo a magia
Que nos une e nos pune e não nos aproxima
Baby, eu quero mais, mas sei que dou de menos
Se ainda quiseres vou, não vai ser mais do mesmo
Porque ainda me tens, como tiveste sempre
Se te chamar vens ou ficas indiferente
Tu tanto queres espaço
Como o espaço te sufoca
Queres quando não tens
E quando tens pouco importa
Sussurra-me ao ouvido baixinho
'Tou à espera
Sai desse teu esconderijo que nos leva
A não sermos eu e tu, isso muda tudo
Se quiseres eu não hesito, nem por um segundo e vem
É so um sussurro
É so um sussurro
É so um sussurro
Eu não preciso de lua
Tu iluminas-me a noite
Essa magia é minha e tua
E, se não há estrelas
Eu dou-te uma aventura sem rumo
Onde só estamos os dois
Somos dois astronautas a viajar em lençóis
São tantas, tantas as voltas
Mas nada muda
Fecha a porta, apaga a luz
Hoje falamos as escuras
E sei que tens os teus receios
Eu vejo, mesmo que não digas
De falhares, de perderes ou de ficares sozinha
E se tudo o que dizes é sério
Não sei
Eu vejo-te com os mesmos olhos
Mesmo que eles mudem
E vejam tudo em turvo
Vem, vai correr tudo bem
Se não vais ficar comigo
Diz-me vais ficar com quem?
Tu tanto queres espaço
Como o espaço te sufoca
Queres quando não tens
E quando tens pouco importa
Sussurra-me ao ouvido baixinho
'Tou à espera
Sai desse teu esconderijo que nos leva
A não sermos eu e tu, isso muda tudo
Se quiseres eu não hesito, nem por um segundo e vem
É so um sussurro
É so um sussurro
É so um sussurro

Sussurro (переклад)

Навіть якщо це принесе вам місяць
ти байдужий
Скажи мені, що хочеш, пошепки
Відчуй те, що відчуваєш
Я знаю, що у вас є свої стіни
Щити добре приховують ваші страхи
Я здаюся, вірю, приходжу
І я нікому не кажу
Ви бажаєте простору настільки, наскільки простір душить вас
Ти хочеш цього, коли у тебе його немає, і коли він є, це не має значення
Тихо шепни мені на вухо
'Я чекаю цього
Вийди зі своєї криївки, яка веде нас
Якщо це не я і ви, це все змінює
Якщо хочеш, я не вагаюся
Ні на секунду і не приходьте
Це просто шепіт
Це просто шепіт
Це просто шепіт
Я не тут, але
Але мені хотілося вірити
На дзвінки, на які я не відповідаю, це ускладнює ситуацію
Я вдаю, що не розумію тебе, але я бачу магію
Це нас об’єднує і карає, а не зближує
Дитина, я хочу більше, але знаю, що даю занадто мало
Якщо ви все ще хочете піти, це буде не так само
Бо ти все ще маєш мене, як завжди
Якщо я вам покличу, то приходьте або вам байдуже
Тобі так хочеться простору
Як вас душить простір
ти хочеш, коли не маєш
І як у вас мало, це не має значення
Тихо шепни мені на вухо
'Я чекаю цього
Вийди зі своєї криївки, яка веде нас
Якщо це не я і ви, це все змінює
Якщо хочеш, я не вагаюся, ні на секунду і прийду
Це просто шепіт
Це просто шепіт
Це просто шепіт
Мені місяць не потрібен
Ти освітлюєш мене вночі
Ця магія моя і твоя
А якщо немає зірок
Дарую тобі безцільну пригоду
Де тільки ми вдвох
Ми двоє астронавтів, які подорожують на простирадлах
Стільки, стільки поворотів
але нічого не змінюється
Закрийте двері, вимкніть світло
Сьогодні ми говоримо в темряві
І я знаю, що у вас є свої страхи
Я бачу, навіть якщо ти не скажеш
Про невдачу, втрату чи самотність
І якщо все ви сказане серйозно
Не знаю
Я бачу тебе такими ж очима
навіть якщо вони змінюються
І бачити все в розмиті
Давай, все буде добре
Якщо ти не залишишся зі мною
Скажи мені, з ким ти збираєшся залишитися?
Тобі так хочеться простору
Як вас душить простір
ти хочеш, коли не маєш
І як у вас мало, це не має значення
Тихо шепни мені на вухо
'Я чекаю цього
Вийди зі своєї криївки, яка веде нас
Якщо це не я і ви, це все змінює
Якщо хочеш, я не вагаюся, ні на секунду і прийду
Це просто шепіт
Це просто шепіт
Це просто шепіт