Переклад тексту пісні Down Under - Men At Work

Down Under (оригінал)

Travelling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said
«Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»
Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscle
I said, «Do you speak-a my language?»
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said
«I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»
Lying in a den in Bombay
Slack jaw, not much to say
I said to the man, «Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?»
And he said
«Oh! Do you come from a land down under (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»

Down Under (переклад)

Подорожую в спаленому Комбі, неначе в консервній бляшанці,
Дорогою гіпі, з думками, мов мертві, у мозку туманному й тьмяному,
Я стрів дивну пані — від її погляду застигло повітря в легенях,
Вона прийняла мене в притулок, годувала світанком, немов сирота,
І мовила так:
«Чи ти із краю, де сонце під світом,
Де жінки проміняться, а чоловіки — мов розбійники в ніч,
Хіба не чуєш, як буря ламає нічний горизонт,
Тікай хутчій, сховайся в тіні, мов олень у хащах.»
Я купував хліб у брюссельця з руками, мов стовбури кленів,
Його зріст був — лісова вершина, і всі м’язи — натягнуті тятиви,
Я спитав: «Чи мова моя для тебе не чужа?»
Він лише посміхнувся і дав мені сандвіч — немов шмат рідного дому,
І мовив у відповідь:
«Я сам із краю, де сонце під світом,
Де пиво струмує, як ріка, а чоловіки — падають з грозою,
Хіба не чуєш, як гуркоче піднебесся,
Тікай хутчій, ховайся в гущавині хмар.»
Лежу у лігві бомбейських сутінків,
Щелепа обважніла, слова розсипались, мов пісок у долонях,
Я мовив до господаря: «Чи прагнеш спокусити мандрівця?
Бо я — із землі, де сита доля цвіте, немов поле після зливи?»
І він відповів:
«О! Чи ти із краю, де сонце під світом (о так, так),
Де жінки проміняться, а чоловіки — мов розбійники в ніч,
Хіба не чуєш, як буря ламає нічний горизонт,
Тікай хутчій, сховайся в тіні, мов олень у хащах.»