Переклад тексту пісні Como Si Na - Melii

Como Si Na (оригінал)

(Myles William
Halo…)
Melii — como si na (na, na)
Es que el me pone loca
Cuando me jala y me besa en la boca
Y en la calle el me mira y me provoca
Y él a si, como si na (na, na)
Es que el me pone loca
Cuando me jala y me besa en la boca
Y en la calle el me mira y me provoca
Y el se queda como na (na, na)
Y no quería enamorarme
Te doy detalle — ese es un tipo que no tiene ni morale'
Son de los que nunca pertenecen casi a nadie
En la calle y en la noche animales
Y no es mi culpa
El ve que el me hace daño y lo disfruta
El sin vergüenza se aparece con la…
Y yo soy loca so también me hago la bruta
Vamo' a jugar, vamo' a jugar
Si quieres pleitos te los doy
You want to treat me like a toy
Si yo te lo hago you’ll be crying like a boy
Y no tamos' juntos so I don’t know anymore
Why it hurts me to the core
Es que el me pone loca
Cuando me jala y me besa en la boca
Y en la calle el me mira y me provoca
Y él a si, como si na (na, na)
Es que el me pone loca
Cuando me jala y me besa en la boca
Y en la calle el me mira y me provoca
Y el se queda como na (na, na)
Me dice que ya no tamos' juntos
Eso no es el punto
La falta del respeto te la aguanto en otro mundo
Yo te doy el, y tu dolor de cabeza
Yo me busco otro
Harta — ya no cojo esa
A po tu si, yo no?
Si yo lo hago te vas a ir o no?
Ya tamos' viejos cometimo' un error
La situación se pone peor
Somos humanos sentimos
El corazón tuyo esta conmigo
No podemos ser amigos
Tu ta' loco?!
Es que el me pone loca
Cuando me jala y me besa en la boca
Y en la calle el me mira y me provoca
Y él a si, como si na (na, na)
Es que el me pone loca
Cuando me jala y me besa en la boca
Y en la calle el me mira y me provoca
Y él se queda como na (na, na…)
(Y entonces mi amiga di que
«Melii pero déjalo que ese no va pa ningún lado»
Cállate tu que tu no sabes nada
Esa vayna es asunto de — el y yo.
Tu me entiendes?
Tiquite…)

(переклад)

(Майлз Вільямс
Привіт...)
Меліі — ніби на (на, на)
Просто він зводить мене з розуму
Коли він тягне мене і цілує в уста
А на вулиці дивиться на мене і провокує
А він так, ніби на (на, на)
Просто він зводить мене з розуму
Коли він тягне мене і цілує в уста
А на вулиці дивиться на мене і провокує
І він залишається як на (на, на)
А я не хотів закохуватися
Я розповім вам подробиці — це хлопець, який навіть не має моралі»
Вони з тих, хто майже нікому не належить
На вулиці і вночі тварини
І це не моя вина
Він бачить, що мені боляче, і йому це подобається
Безсоромний з’являється разом із…
І я божевільний, тому я теж граю в скотина
Ходімо грати, ходімо грати
Якщо ти хочеш судових позовів, я даю їх тобі
Ти хочеш ставитися до мене як до іграшки
Якщо я зроблю це з тобою, ти будеш плакати, як хлопчик
І ми не разом, тому я більше не знаю
Чому мені боляче до глибини душі
Просто він зводить мене з розуму
Коли він тягне мене і цілує в уста
А на вулиці дивиться на мене і провокує
А він так, ніби на (на, на)
Просто він зводить мене з розуму
Коли він тягне мене і цілує в уста
А на вулиці дивиться на мене і провокує
І він залишається як на (на, на)
Він каже мені, що ми більше не разом
не в цьому суть
Я змирюся з відсутністю поваги до тебе в іншому світі
Я даю тобі і твій головний біль
Шукаю іншого
Набридло — я такого більше не беру
Ну ти так, а я ні?
Якщо я це зроблю, ти підеш чи ні?
Ми вже старі, ми зробили помилку
Ситуація погіршується
ми люди, які ми відчуваємо
Твоє серце зі мною
Ми не можемо бути друзями
Ти божевільний?!
Просто він зводить мене з розуму
Коли він тягне мене і цілує в уста
А на вулиці дивиться на мене і провокує
А він так, ніби на (на, на)
Просто він зводить мене з розуму
Коли він тягне мене і цілує в уста
А на вулиці дивиться на мене і провокує
І він залишається як на (на, на...)
(І тоді мій друг сказав це
«Мелій, але відпусти його, він нікуди не дінеться»
Мовчи, ти нічого не знаєш
Це вайна — це він і я.
Ти мене розумієш?
Тиквит...)