Переклад тексту пісні It's Good to Be the King - Mel Brooks

It's Good to Be the King (оригінал)

Now get down people and listen to me
Gonna tell you how I made history
You can call me Louis, I’m the king of France
Check out my story while you do your dance
Now in seventeen hundred and eighty-nine
The peasants were starving, but I was fine
We were hanging out, down in old Versailles
That’s the weekend pad of my Queen and I
In the alleys of Paris, they was eating rats
But it was filet mignon for the aristocrats
There were Dukes and Counts and Barons and Earls
I gave them the titles but I kept the girls
Blondes, redheads, wild brunettes
Ladies-in-waitin', I didn’t wait to get
There was truffles for breakfast, toast for brunch
The line of the Folies Bergère for lunch
(Ooh yes, it’s good to be the King)
(Ooh La La)
(Gee, but it’s good to be the King)
Say it girls
(You can be sure about one thing)
(Ooh La La)
(Mais oui, it’s good to be the king)
It’s good to be the king
(Ah Ooh Ah Ooh)
Well if Paris was rioting, they were doing it good
When we heard there was some trouble in the neighborhood
I wasn’t too worried, no big deal
You step out the line, Jack, you’re in the Bastille
The party kept swinging all day and all night
The champagne was flowing, we was feeling all right
They were screaming for bread, things started to shake
But Marie-Antoinette said (Well let 'em eat cake!)
Now the rabble wouldn’t have it, they was angry with me
They built a big old razor called the guillotine
Then the people all shouted, «We'll have our day»
«Down with dirty water, give us Perrier!»
I said the more you want, things might get screwy
But they’ll never lay a finger on good King Louis
Just keep your cool, don’t fret, don’t freak
I say Hey!
(Say what?)
C’est magnifique!
(Ooh yes, it’s good to be the king)
(Ooh La La)
(Gee, but it’s good to be the king)
Your fantasy is my reality
(You can be sure about one thing)
(Ooh La La)
(Mais oui, it’s good to be the king)
It’s good to be the king
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Ooh)
Night and day comme vous voulez
(Ooh)
Well they broke down the gate in one massive assault
And the party came to a grinding halt
They took the midgets and the freakies with the girls and all
And the boys said, «Louis, it’s time to go»
They put my neck on the block, they took off my wig
And It occurred to me this was the end of the gig
They asked me did I have any last words to say
Well, I raised my head and I hollered «Hey!»
(Ooh yes, it’s good to be the king)
(Ooh La La)
(Gee, but it’s good to be the king)
Well c’est la vie, make that la mort
(You can be sure about one thing)
(Ooh La La)
(Ooh yes it’s good to be the king)
It’s good to be the king!
(Ooh yes it’s good to be the king)
Well it was good while it lasted
(We can be sure about one thing)
(Ooh La La)
(Mais oui, it’s good to be the king)
C’est bon de te revoir
C’mon, you do it
Everybody does it
I just did it, I’m ready to do it again
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)

It's Good to Be the King (переклад)

А тепер спустіться, люди, і послухайте мене
Я розповім вам, як я увійшов в історію
Ви можете називати мене Луї, я король Франції
Перегляньте мою історію, поки ви танцюєте
Зараз у тисячі сімсот вісімдесят дев’ятому
Селяни голодували, а мені було добре
Ми тусувалися в старому Версалі
Це місце для вихідних для моєї Королеви та мене
У вулках Парижа вони їли щурів
Але це було філе міньйон для аристократів
Були герцоги, графи, барони та графи
Я дав їм титули, але зберіг дівчат
Блондинки, руді, дикі брюнетки
Придворні дами, я не чекав, щоб отримати
На сніданок були трюфелі, на сніданок – тости
Черга Folies Bergère на обід
(О, так, добре бути королем)
(О-ля-ля)
(Так, але це добре бути королем)
Скажіть це дівчата
(Ви можете бути впевнені в одному)
(О-ля-ля)
(Mais oui, добре бути королем)
Добре бути королем
(Ах Ох Ах Ох)
Що ж, якщо Париж бунтував, вони робили це добре
Коли ми почули, що по сусідству сталася біда
Я не надто хвилювався, нічого страшного
Вийшовши з черги, Джек, ви в Бастилії
Вечірка тривала весь день і всю ніч
Шампанське текло, нам було добре
Вони кричали про хліб, все почало труситися
Але Марія-Антуанетта сказала (Ну, нехай їдять торт!)
Тепер цього не хотілося б, вони на мене сердилися
Вони побудували велику стару бритву під назвою гільйотина
Тоді всі люди кричали: «У нас буде свій день»
«Геть брудну воду, дайте нам Perrier!»
Я сказав, що чим більше ти хочеш, усе може піти погано
Але вони ніколи не доторкнуться пальця до доброго короля Луї
Просто зберігайте холоднокровність, не хвилюйтеся, не нервуйте
Я кажу: привіт!
(Скажи що?)
Це чудово!
(О, так, добре бути королем)
(О-ля-ля)
(Так, але добре бути королем)
Твоя фантазія - це моя реальність
(Ви можете бути впевнені в одному)
(О-ля-ля)
(Mais oui, добре бути королем)
Добре бути королем
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Ой)
Ніч і день comme vous voulez
(Ой)
Добре, вони зламали ворота одним масованим штурмом
І вечірка зупинилася
Забрали ліліпутів і диваків з дівчатами і все таке
І хлопці сказали: «Луїс, пора йти»
Вони поставили мою шию на блок, вони зняли мою перуку
І мені здалося, що це був кінець концерту
Вони запитали мене, чи є у мене останні слова
Ну, я підняв голову і крикнув «Гей!»
(О, так, добре бути королем)
(О-ля-ля)
(Так, але добре бути королем)
Ну, c’est la vie, зробіть це la mort
(Ви можете бути впевнені в одному)
(О-ля-ля)
(О, так, добре бути королем)
Добре бути королем!
(О, так, добре бути королем)
Ну, це було добре, поки це тривало
(Ми можемо бути впевнені в одному)
(О-ля-ля)
(Mais oui, добре бути королем)
C’est bon de te revoir
Давай, ти зроби це
Всі це роблять
Я щойно зробив це, я готовий зробити це знову
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)
(Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria Pappu Paria)