Переклад тексту пісні Meant to be Yours - Original West End Cast of Heathers, Jamie Muscato

Meant to be Yours (оригінал)

All is forgiven baby!
Come on out and get dressed
You're my date to the pep rally tonight!
What!
Why?
Our classmates thought they were signing a petition
You gotta come out here and see what they really signed!
You chucked me out like I was trash
For that you should be dead
But!
But!
But!
Then it hit me like a flash
What if high school went away instead?
Those assholes are the key
They're keeping you away from me
They made you blind, messed up your mind
But I can set you free
You left me and I fell apart
I punched the wall and cried
Bam!
Bam!
Bam!
Then I found you changed my heart
And set loose all this truthful shit inside
And so I built a bomb
Tonight our school is Vietnam
Let's guarantee they'll never see their senior prom
I was meant to be yours
We were meant to be one
Don't give up on me now
Finish what we've begun
I was meant to be yours
So when the high school gym goes, boom!
With everyone inside
Pkhw!
Pkhw!
Pkhw!
In the rubble of their tomb
We'll plant this note explaining why they died
We, the students of Westerburg High
Will die
Our burnt bodies may finally get through
To you
Your society churns out slaves and blanks
No, thanks
Signed the Students of Westerburg High
Goodbye
We'll watch the smoke pour out the doors
Bring marshmallows
We'll make s'mores
We can smile and cuddle while the fire roars
I was meant to be yours
We were meant to be one
I can't make it alone
Finish what we've begun
You were meant to be mine
I'm all that you need
You carved open my heart
Can't just leave me to bleed!
Veronica!
Open the open the door, please
Veronica, open the door
Veronica, can we not fight anymore, please?
Can we not fight anymore?
Veronica, sure, you're scared
I've been there, I can set you free
Veronica, don't make me come in there
I'm gonna count to three!
One!
Two!
Fuck it!
Ah-ah-ah-ah-ah
No!
God, no!
Veronica!
Please, don't leave me alone
You were all I could trust
I can't do this alone
Still I will if I must
Veronica!
I made you a snack
Veronica?
Aagh!

(переклад)

Все прощається дитинко!
Виходь і одягайся
Ти моя зустріч на бадьорому мітингу сьогодні ввечері!
Що!
чому
Наші однокласники думали, що підписують петицію
Ви повинні прийти сюди і подивитися, що вони насправді підписали!
Ти вигнав мене, як сміття
Для цього ти повинен бути мертвим
але!
але!
але!
Тоді це вразило мене, як спалах
Що, якби середня школа замість цього пішла?
Ці мудаки є ключем
Вони тримають тебе подалі від мене
Вони зробили вас сліпими, зіпсували вам розум
Але я можу звільнити вас
Ти залишив мене, і я розпався
Я бив стіну і плакав
Бам!
Бам!
Бам!
Потім я зрозумів, що ти змінив моє серце
І розпусти все це правдиве лайно всередині
І тому я створив бомбу
Сьогодні наша школа - В'єтнам
Давайте гарантуємо, що вони ніколи не побачать свого випускного вечора
Мені судилося бути твоїм
Ми повинні були бути одним цілим
Не відмовляйся від мене зараз
Завершіть розпочате
Мені судилося бути твоїм
Тож коли шкільний спортзал закінчиться, бум!
З усіма всередині
Пхв!
Пхв!
Пхв!
В уламках їхньої могили
Ми підкладемо цю записку з поясненням, чому вони загинули
Ми, учні Westerburg High
Помре
Наші спалені тіла можуть нарешті пройти
Тобі
Ваше суспільство випускає рабів і холостих
Ні, дякую
Підпис студентів Westerburg High
до побачення
Ми будемо дивитися, як дим валить з дверей
Принесіть зефір
Ми зробимо s'mores
Ми можемо посміхатися і обійматися, поки горить вогонь
Мені судилося бути твоїм
Ми повинні були бути одним цілим
Я не зможу сам
Завершіть розпочате
Тобі судилося бути моїм
Я все, що тобі потрібно
Ти відкрив моє серце
Не можна просто залишити мене стікати кров'ю!
Вероніка!
Відчиніть двері, будь ласка
Вероніка, відчини двері
Вероніка, ми можемо більше не сваритися, будь ласка?
Чи можна більше не сваритися?
Вероніка, звичайно, ти боїшся
Я був там, я можу звільнити вас
Вероніка, не змушуй мене туди заходити
Я буду рахувати до трьох!
Один!
Два!
До біса!
А-а-а-а-а-а
Немає!
Господи, ні!
Вероніка!
Будь ласка, не залишайте мене одного
Ти був єдиним, чому я міг довіряти
Я не можу зробити це один
Я все одно зроблю це, якщо доведеться
Вероніка!
Я зробив тобі закуску
Вероніка?
ага!