Переклад тексту пісні Dorothy - McKinley

Dorothy (оригінал)

I could build houses that wouldn’t bend with the breeze
Not like my own home of not so brave straw, with a wolf
Living in every part of the yard.
They don’t mean
To be greedy, that’s just what they are
Falling asleep I feel the walls bending
Close to a buckle.
Auntie Em, Auntie Em
God would you look what’s coming
This was no storm I could sleep through
Like some silly Dorothy, it blew
Holes in me before I could say, «There never was
A place, there never was a place like home.»
I was going to join Custer’s army or John Wayne’s posse
On my Bantan bike I’d ride away.
I never spoke
Of my plans to travel.
I was too afraid
I wouldn’t be begged to stay
Now falling asleep I feel the walls bending
Close to a buckle.
Auntie Em, Auntie Em
God would you look what’s coming
This is no storm I can sleep through
Like some silly Dorothy, it’ll blow
Holes in me before I can say, «There never was
A place, there never was a place like home.»

(переклад)

Я міг побудувати будинки, які б не гнулися від вітру
Не так, як мій власний дім із не такої хороброї соломи, з вовком
Життя в кожній частині двору.
Вони не означають
Бути жадібними, ось якими вони є
Засинаючи, я відчуваю, як гнуться стіни
Близько до пряжки.
Тітонько Ем, тітонько Ем
Дай Бог, щоб ти подивилася, що буде
Це не був шторм, який я міг пережити
Як якась дурна Дороті, він вибухнув
Діри в мені до того, як я зміг сказати: «Такого ніколи не було
Ніколи не було такого місця, як дім.»
Я збирався приєднатися до армії Кастера чи загону Джона Вейна
Я б поїхав на своєму велосипеді Bantan.
Я ніколи не говорив
Про мої плани подорожувати.
Я надто боявся
Мене б не благали залишитися
Зараз, засинаючи, я відчуваю, як гнуться стіни
Близько до пряжки.
Тітонько Ем, тітонько Ем
Дай Бог, щоб ти подивилася, що буде
Це не буря, яку я можу проспати
Як якась дурна Дороті, він зірветься
Діри в мене перш ніж я зможу сказати: «Ніколи не було
Ніколи не було такого місця, як дім.»