Переклад тексту пісні To the Sky - Vitne

To the Sky (оригінал)

Poe wrote this poem about the church bells of Fordham University,
which rang right next to when he lived in the Bronx in 1845.
One hundred and 24 years later, hip-hop was born three miles away from this
very same spot.
This poem has beautiful cadences and rhythms, just listen.
Hear the sledges with the bells — Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle, in the icy air of night!
With the stars that oversprinkle With a crystalline delight;
Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme,
To the tintinnabulation resonating very fine
From the jingling and tinkling of the mellow wedding bells
Golden bells!
What a world of happiness we know they must fortell!
Through the balmy air of night How they ring out their delight!
-
From the molten — golden notes, And all in tune, hella tight
While a liquid ditty floats, on the moon from sounding cells,
What a gush of euphony voluminously wells!
How it swells!
How it dwells On the Future!
— how it tells
To the swinging and the ringing Of the rapture that impels
Of the bells, bells, bells — Check the bells, bells, bells,
Go to sleep to the rhyming and the chiming of the bells
Rock the Bells
Hear the loud alarum bells — Brazen bells!
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night How they scream out their affright!
Too horrified to speak, only shriek, and ignite
In a clamorous appealing to the mercy of the fire,
A mad expostulation with the deaf and frantic fire,
Leaping higher, higher, higher, with a deep desperate desire,
And a resolute endeavor that accentuates the pyre
Now — now to sit, or never, by the side of the moon.
Oh, the bells, bells, bells!
Know that terror’s coming soon
How they clang, and they roar!
What a horror they outpour
On the bosom of the air, with eternity in store
How the danger ebbs and flows with the twanging, And the clanging,
Yet the ear distinctly tells, In the jangling, And the wrangling,
How the danger sinks and swells, in the anger of the bells —
Of the bells — Of the bells, bells, bells, bells, Bells, bells
Go to sleep to the clamor and the clanging of the bells!
Hear the tolling of the bells — Iron bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
In the silence of the night, How we shiver with affright
At the melancholy menace of their tone!
It excites
All alone hear it float like the rust within our throats, it’s a groan
And the people — ah, the people — in the steeple, All alone,
And who, tolling, tolling, tolling, In that muffled monotone,
Feel a glory in so rolling On the human heart a stone —
They are neither man nor woman — neither brute nor human
They are ghouls and their king well he rolls and he rules
A paean from the bells as his merry bosom swells
With the paean of the bells!
As he dances, and he yells;
(peein')
Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme,
To the paean of the bells: — To the throbbing of the bells —
Keeping time, time, time, As he knells, knells, knells,
Go to sleep to the moaning and the groaning of the bells.

To the Sky (переклад)

По написав цей вірш про церковні дзвони Фордхемського університету,
який лунав поруч, коли він жив у Бронксі в 1845 році.
Через сто 24 роки за три милі від цього народився хіп-хоп
дуже те саме місце.
Цей вірш має чудові каденції та ритми, просто послухайте.
Почуй сани з дзвіночками — Срібні дзвіночки!
Який світ весел віщує їхня мелодія!
Як вони дзвонять, дзвенять, дзвонять у крижаному повітрі ночі!
З зірками, що розсипаються Кришталевим насолодою;
Дотримуючись часу, часу, часу, У якомусь рунічному рими,
Щоб лустянка резонувала дуже добре
Від дзвону й дзвінка тихих весільних дзвонів
Золоті дзвіночки!
Який світ щастя, як ми знаємо, вони повинні передбачити!
У ніжному повітрі ночі Як вони лунають у захваті!
-
З розплавлених — золоті ноти, І все в тон, диявольно туго
Поки пливе рідка частівка, на місяці із звукових клітин,
Який потік благозвучності об’ємно виливається!
Як це набухає!
Як це розглядає майбутнє!
— як воно розповідає
До розмаху й дзвону захоплення, що спонукає
З дзвонів, дзвонів, дзвонів — Перевірте дзвони, дзвіночки, дзвіночки,
Ідіть спати під рими й передзвін дзвонів
Rock the Bells
Почуйте гучні дзвони — Нахабні дзвони!
Яка ж історія терору тепер розповідає їхня турбулентність!
У зляканому вусі ночі Як вони кричать свій страх!
Занадто нажаханий, щоб говорити, лише кричати й запалюються
У крикливому закликі до милосердя вогню,
Божевільний вислів із глухим і шаленим вогнем,
Стрибаючи все вище, вище, вище, з глибоким відчайдушним бажанням,
І рішучі зусилля, які підкреслюють багаття
Зараз — тепер сидіти або ніколи біля місяця.
Ой, дзвіночки, дзвіночки, дзвіночки!
Знайте, що скоро настане терор
Як дзвонять, та й ревуть!
Який жах вони виливають
На лоні повітря, з вічністю в запасі
Як небезпека припливає і тече з дзвоном, І дзвоном,
І все ж вухо чітко говорить, У брязканні, І сперечанні,
Як небезпека опускається і набухає в гніві дзвонів —
З дзвонів — З дзвонів, дзвонів, дзвіночків, дзвіночків, дзвонів, дзвонів
Ідіть спати під гул і дзвін дзвонів!
Почуйте, як дзвонять дзвони — Залізні дзвони!
Який світ урочистих думок змушує їх монодія!
У нічній тиші Як ми тремтімо від страху
У меланхолійній загрозі їхнього тону!
Це збуджує
Поодинці чути, як він пливе, як іржа в наших горлах, це стогін
І люди — ах, люди — у шпилі, Зовсім один,
І хто, дзвонить, дзвонить, дзвонить, В тій приглушеній одноманітності,
Відчуйте славу так котячи На людське серце камінь —
Вони не чоловіки і не жінки — не грубі і не люди
Вони — упири, і їхній король — він кидає, і він керує
Пеан із дзвонів, коли набухає його весела грудь
З пеаном дзвонів!
Як він танцює, і він кричить;
(пікає)
Дотримуючись часу, часу, часу, У якомусь рунічному рими,
На пеан дзвонів: — На пультування дзвонів —
Тримаючи час, час, час, Як він дзвонить, дзвонить, дзвонить,
Іди спати під стогін і стогін дзвонів.