Переклад тексту пісні Ain't Too Much Worried - MC Breed

Ain't Too Much Worried (оригінал)

I ain’t much too worried about the past
(Past)
Worried about the past
(Yeah
That’s the way I like it
Laid back, just like that
Now what that music feel like?)
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
Growin up in Flint, I went to Gundry Elementary
A Little fat kid who ain’t have shit, lived on Lorado Street
Don’t get me wrong, cause we was far from po' though
But up-to-date tennis shoes was far from affordable
A runaway, well, that describes me best
Cause if things ain’t go my way, it was time to jet
I ran back and forth from my mom’s to my pop’s house
And by the 9th grade I was a high school drop-out
15 and my life done went bad
By this time I was livin with my dad
Not thinkin 'bout what’s goin on in life
And if I have to carry a gun or a knife
Will I have to use it, if so, then it’s on
I never had a girlfriend to call my own
So what I’m seein now I’m really hopin it’ll last
But if not — hah, I ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
Now my old man, yo, he doesn’t say much
He works every day and fiddle-faddle with his truck
And when I went to school he was home in the bed
But when I came home, he was up gettin fed
Now people, don’t trip, see, my pops never hang
But I can tell you this: that he is up on the game
Seven in the morning, I’m dressed in my Levis
Headed for school with my nigga, my nerve, T-Ray
Reached into the room and got my dollar off the dresser
Knowin when I get to school I get ganked for the rest of it
Huh, I saw an apple on the table, had to get me one
Threw on my Crew hat, the first kid in Flint with one
Me and T-Ray walkin up Dupont
All I’m thinkin about is skippin, that’s what I’ll probably do
But it really don’t matter, nowadays it won’t last
I ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
(I ain’t too much worried 'bout the past)
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
So now I got a baby and a baby on the way
As long as me and both of the moms are cool, I’ll never have to pay
It’s not what I bargained for, but it’s what I’ve bought
And if I have to pay child support, I’d be my fault
But I ain’t the type to get uptight and fighting things
I’m tryin to be like Spike and 'do the right thing'
I’m never ridin dirty nor negotiatin kilos
Me and Pop Breed and Al Capone, we ride in trio
Coolin in the Cherokee, them girls hollerin «Eric Breed»
Puffin up on the dank, cause I ain’t messin with no generic weed
I’m in the world, I’m tryin to make a livin, son
We need money, and ain’t nobody givin none
My own boss, I’m workin at my j-o-b
No more kids and no more women playin me
And as long as I keep my mind on straight, I’m gon' last
I ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
(Huh, nah…)
Ain’t too much worried 'bout the past
(I ain’t too much worried 'bout the past)
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
(I ain’t too much worried 'bout the past)
Past tense…
I ain’t too much worried 'bout the past
Past tense, nonsense
Past tense, nonsense
Past tense…
I ain’t too much worried 'bout the past
Yo
You still gon' listen to this song
In '93?
In '94?
In '95…
I’ll have somethin new
But right now I want you to enjoy this
Cause in '95 — believe me
Your boy Breed, I ain’t too much worried 'bout the past
I’m outta here

(переклад)

Мене не дуже хвилює минуле
(Минуле)
Турбується про минуле
(Так
Мені це подобається
Спокійно, просто так
Яка тепер музика?)
Мене не дуже хвилює минуле
Не надто хвилюйся
Турбується про минуле
Не надто турбуйтеся про минуле
Мене не дуже хвилює минуле
Не надто хвилюйся
Турбується про минуле
Не надто турбуйтеся про минуле
Я виріс у Флінті й пішов до Gundry Elementary
Маленький товстун, у якого немає лайна, жив на Лорадо-стріт
Не зрозумійте мене неправильно, тому що ми були далекі від по
Але сучасне тенісне взуття було далеко не доступним
Втікач, ну, це найкраще описує мене
Тому що, якщо все пішло не так, як я, настав час літати
Я бігав туди й назад від мами до тата
А до 9 класу я закінчив школу
15, і моє життя пішов погано
На той час я вже жив із татом
Не думати про те, що відбувається в житті
І якщо мені доведеться носити з собою пістолет чи ніж
Чи потрібно мені використовувати його, якщо так, то він увімкнено
У мене ніколи не було дівчини, яку можна назвати своєю
Тож те, що я бачу зараз, я дійсно сподіваюся, що це триватиме
Але якщо ні — ха, я не дуже хвилююся про минуле
Мене не дуже хвилює минуле
Не надто хвилюйся
Турбується про минуле
Не надто турбуйтеся про минуле
Мене не дуже хвилює минуле
Не надто хвилюйся
Турбується про минуле
Не надто турбуйтеся про минуле
Тепер мій старий, він не багато говорить
Він щодня працює і гуляє зі своєю вантажівкою
А коли я пішов до школи, він лежав вдома у ліжку
Але коли я прийшла додому, він встав нагодований
Тепер, люди, не спотикайтеся, бачите, мій батько ніколи не висить
Але я можу вам сказати: що він в грі
О сьомій ранку я одягнений у свій Levis
Попрямував до школи з моїм нігером, моїм нервом, T-Ray
Зайшов у кімнату й дістав із комода мій долар
Знаю, що коли я прибуваю до школи, мене ганкують до кінця
Ха, я бачив яблуко на столі, мені довелося дістати одне
Накинув капелюх із командою, перша дитина у Флінті з такою
Я і Т-Рей підходимо до Dupont
Все, про що я думаю, — це пропустити, це те, що я, мабуть, і зроблю
Але це насправді не має значення, зараз це не триватиме
Я не дуже хвилююся про минуле
Мене не дуже хвилює минуле
Не надто хвилюйся
Турбується про минуле
Не надто турбуйтеся про минуле
(Я не дуже хвилююся про минуле)
Мене не дуже хвилює минуле
Не надто хвилюйся
Турбується про минуле
Не надто турбуйтеся про минуле
Тож тепер у мене дитина та дитина в дорозі
Поки я і обидві мами круті, мені ніколи не доведеться платити
Це не те, про що я торгував, але це те, що я купив
І якщо я му сплачуватиму аліменти, я буду мою вину
Але я не з тих, хто напрягається і бореться
Я намагаюся бути як Спайк і "робити правильні речі"
Я ніколи не катаюся брудним і не торгую кілограмами
Я і Поп Брід та Аль Капоне, ми їдемо в тріо
Кулін на черокі, а дівчата кричать «Eric Breed»
Підніміться на вологому, бо я не гуляю без звичайних трав
Я в світі, я намагаюся заробляти прожиття, сину
Нам потрібні гроші, і ніхто їх не дає
Мій власний бос, я працюю на мому j-o-b
У мене більше немає дітей і жінок
І поки я не буду розуміти, я буду останнім
Я не дуже хвилююся про минуле
Мене не дуже хвилює минуле
Не надто хвилюйся
Турбується про минуле
(Га, ні...)
Не надто турбуйтеся про минуле
(Я не дуже хвилююся про минуле)
Мене не дуже хвилює минуле
Не надто хвилюйся
Турбується про минуле
Не надто турбуйтеся про минуле
(Я не дуже хвилююся про минуле)
Минулий час…
Я не дуже хвилююся про минуле
Минулий час, нісенітниця
Минулий час, нісенітниця
Минулий час…
Я не дуже хвилююся про минуле
Йо
Ви все одно не послухаєте цю пісню
У 93 році?
У 94 році?
У 95 році…
У мене буде щось нове
Але зараз я хочу, щоб ви насолоджувалися цим
Тому що в 95 — повірте
Твій хлопчик Брід, я не дуже хвилююся про минуле
я геть звідси