Переклад тексту пісні Pelf-help - Mayday

Pelf-help (оригінал)

We had more fun when we were poor
The old thrills can’t satisfy you anymore
You’ve collected everything you could afford
But you were much more fun when you were poor
Remember the shabby house, remember the empty drive
When you actually reeked of being alive
Because the passion leaked out of your ass
Residual ambitions from your bankrupt past
We were better off hungry, sleeping on the floor
You were so ambitious when desperate and
Much more fun when you were poor
Remember walking to the bar just to watch TV
Ever aimlessly content just sitting right next to me
Before some insatiable beast traded you her heart
You converted people with your love, your joy, and your spark
Now that you’ve foreclosed on the selfless times
Your poetry, once a thing of substance, has fallen so sadly behind the cars,
the boat, the clothes
Your friends were replaced by new leather shoes
And you may look dashing now but I remember when you were
Beautiful

Pelf-help (переклад)

Нам було веселіше, коли ми були бідними
Старі відчуття більше не можуть вас задовольнити
Ви зібрали все, що могли собі дозволити
Але тобі було набагато веселіше, коли ти був бідним
Згадайте пошарпаний дім, згадайте порожній під’їзд
Коли від тебе насправді пахло живим
Тому що пристрасть витекла з твоєї дупи
Залишкові амбіції з вашого збанкрутілого минулого
Нам було краще бути голодними, спати на підлозі
Ви були такими амбітними, коли були у розпачі
Набагато веселіше, коли ти був бідним
Пам’ятайте, що ви ходите до бару, щоб подивитися телевізор
Завжди безцільний вміст просто сидить поруч зі мною
Раніше якийсь ненаситний звір продав тобі своє серце
Ви навернули людей своєю любов’ю, своєю радістю та своєю іскрою
Тепер, коли ви відмовилися від самовідданих часів
Ваша поезія, колись реча субстанції, так сумно відстала від машин,
човен, одяг
Ваших друзів замінили нові шкіряні туфлі
І зараз ти можеш виглядати яскраво, але я пам’ятаю, коли ти був
Гарний