Переклад тексту пісні Sing the Word Hope in Four Part Harmony - Maybeshewill

Sing the Word Hope in Four Part Harmony (оригінал)

We are young, confident, affluent, and with no memory of tougher times
We’ve grown up in an era of never ending financial growth
And expected things to stay that way
We’ve grown up in owner-occupied homes
With total acceptance of technology, global warming and terrorism
Our whole society has been based on consumerism for the past fifteen years
Making us dream consumers, yet we don’t know the difference between a credit
card
And a debit card, and we have no idea how much a pint of milk costs
On average we have eight hundred illegally downloaded songs, and one in eight
of us
Spends more than one hundred pounds a month on our mobile phone bill
We’ve never read a newspaper, and we’ve never used our chance to vote
We allow our governments to make decisions without giving us all the facts
They send troops abroad who will die
In order that we can steal resources from the people who have them
People who meant us little or no harm until we invaded their country
We allow those troops to commit horrendous atrocities
And yet our leaders hang our alleged enemies for much less
We’ve spent years entrusting our futures to our parents, our governments
The banks and the corporations who have continually lobbied for their own
interests
And we’ve let them make selfish decisions
That have left our society teetering on the edge of ruin
We’re blinded from the information that would really shock us
By stories of sex and sleaze which doesn’t make the smallest difference to our
lives
And so we have no desire to do anything about the things that really do
We’ve watched as greed wipes billions of the world’s stock markets
Destroys jobs and lives
And proves that capitalism is just as corruptible by human nature as communism
These are tough times but we seek solace in our friends and co-conspirators
We make small differences in each other’s lives, and dream that we can make
real progress

(переклад)

Ми молоді, впевнені в собі, заможні й не маємо спогадів про важкі часи
Ми виросли в епоху нескінченного фінансового зростання
І очікував, що все так і залишиться
Ми виросли у домах, які займають власники
З повним прийняттям технологій, глобального потепління та тероризму
Протягом останніх п’ятнадцяти років усе наше суспільство ґрунтувалося на споживачі
Робить нас мріяними споживачами, але ми не знаємо різниці між кредитом
картка
І дебетова картка, і ми не знаємо, скільки коштує півлітра молока
У середньому ми маємо вісімсот незаконно завантажених пісень і кожну восьму
з нас
Витрачає більше ста фунтів на місяць на наш рахунок за мобільний телефон
Ми ніколи не читали газети і ніколи не використовували свій шанс проголосувати
Ми дозволяємо нашим урядам приймати рішення, не повідомляючи нам всіх фактів
Вони посилають за кордон війська, які загинуть
Щоб ми могли вкрасти ресурси у людей, у яких вони є
Люди, які не завдавали нам шкоди або не мали нічого, доки ми не вторглися в їхню країну
Ми дозволяємо цим військам вчиняти жахливі звірства
І все ж наші лідери вішають наших імовірних ворогів за набагато меншу суму
Ми витратили роки, довіряючи своє майбутнє нашим батькам, нашим урядам
Банки та корпорації, які постійно лобіювали свої власні
інтереси
І ми дозволили їм приймати егоїстичні рішення
Через це наше суспільство балансує на межі руїни
Ми засліплені від інформації, яка нас справді шокує
Розповідями про секс і підло, які для нас не мають жодної різниці
живе
Тому у нас не бажання щось робити з речами, які дійсно роблять
Ми спостерігали, як жадібність знищує мільярди світових фондових ринків
Знищує роботу та життя
І доводить, що капіталізм так само підкупний за людською природою, як комунізм
Зараз важкі часи, але ми шукаємо розради у наших друзях і співучасниках
Ми вносимо невеликі зміни в життя один одного і мріємо, що ми можемо зробити
реальний прогрес