Переклад тексту пісні Our History Will Be What We Make of It - Maybeshewill

Our History Will Be What We Make of It (оригінал)

Our history will be what we make of it
And if there are any historians about fifty or a hundred years from now
And there should be preserved the kinescopes for one week of all three networks
They will there find recorded in black and white and in colour
Evidence of decadence, escapism, and insulation from the realities of the world
in which we live
We are currently wealthy, fat, comfortable and complacent
We have a built-in allergy to unpleasant or disturbing information,
our mass media reflect this
But unless we get up off our fat surpluses
And recognize that television in the main is being used to distract, delude,
amuse and insulate us
And history will take its revenge and retribution will not limp in catching up
with us
It may be that he human race is doomed never to learn from its mistakes
We are the only animal on this globe who periodically set out to slaughter each
other
For the best, the noblest, the most inescapable of reasons
We know better but we do it again and again, in generation after generation
It may be that our empire too is doomed like all those that have gone before it
To continue to spill and waste its best blood on foreign soil
No matter what we say or do in its place, or think, or believe, or have learned
from history
But, thank God for us

(переклад)

Наша історія — це те, що ми з неї зробимо
І якщо через п’ятдесят чи сто років є якісь історики
І кінескопи з усіх трьох мереж мають бути збережені протягом одного тижня
Там вони знайдуть записані чорно-білими та кольоровими
Свідчення занепаду, втечі та ізоляції від реалій світу
в якому ми живемо
Зараз ми заможні, товсті, комфортні та самовдоволені
У нас вбудована алергія на неприємну чи тривожну інформацію,
наші ЗМІ це відображають
Але якщо ми не вичерпаємо надлишки жиру
І визнайте, що телебачення в основному використовується, щоб відволікати, обманювати,
розважай і ізолюй нас
І історія помститься, і відплата не буде кульгати в наздоганяючих
з нами
Може статися, що людська раса приречена ніколи не вчитися на своїх помилках
Ми єдина тварина на цій земній кулі, яка періодично збирається зарізати кожну
інший
З найкращих, найшляхетніших, найневідворотніших причин
Ми знаємо краще, але робимо це знову і знову, з покоління в покоління
Можливо, наша імперія теж приречена, як і всі ті, що були до неї
Продовжувати проливати та витрачати свою найкращу кров на чужій землі
Незалежно від того, що ми скажемо чи робимо замість нього, чи думаємо, віримо чи навчимося
з історії
Але слава Богу за нас