Переклад тексту пісні Glory Box - Maxine Ashley

Glory Box (оригінал)

I’m so tired
Playing, laying with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For I have been a temptress too long
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman
Through this time, unchained
We’re all looking at a different picture
Through this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
Move over and give us some room
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman
So don’t you stop being a man
Just take a little look from the outside when you can
Show a little tenderness
No matter if you cry
Fell into the drapes of you slow
Look into my eyes and you’ll know
That this is the beginning of forever
And ever and ever
Wondering, it’s happening, it all began, while I’m
While I’m wondering, it’s happening, it all began, while I’m
While I’m
While I’m
While I’m

Glory Box (переклад)

Я виснажена, мов осінній дощ безрадісний,
Граю, схиляю лук, ці стріли — струни мого болю,
Віддам своє серце, мов ключ від закритої скрині,
Хай інші дівчата ведуть цю гру на полюванні весни,
Бо надто довго я була медом для втомлених метеликів,
Дай мені причину — і я розцвіту в любові до тебе,
Дай мені підставу — і я стану жінкою, справжньою,
Я просто прагну — бути жінкою, шовком для твого ранку,
Крізь цей час, розірваний, мов ланцюг на зап’ясті,
Ми всі дивимось на світ крізь різне скло розбитого вікна,
Крізь новий обрій думки, де сонце сходить інакше,
Тисяча квітів змогли б прорости у цій весняній тиші,
Поступися, дай нам простір — для м’якого цвітіння,
Дай мені причину — і я напою любов’ю твій день,
Дай мені підставу — і я стану вразливою, жіночою,
Я лише прагну — бути жінкою, пелюсткою у твоїх долонях,
Тож не зраджуй собі, залишайся чоловіком без обману,
Глянь збоку, хоч на мить — з-за меж звичного берегу,
Покажи себе лагідним — не ховайся від власної ніжності,
Неважливо, чи сльози змиють твої пори,
Я повільно тону в завісах твого мовчання,
Поглянь у мої очі — там істина, мов блискавка у ніч,
Бо тут початок вічності, закоханої у себе,
І далі, і далі — цей час без кінця,
Дивуюсь: це діється, все почалося, поки я —
Поки я дивуюсь, це діється, все почалося, поки я —
Поки я —
Поки я —
Поки я —