Переклад тексту пісні If Only I Could See - Maximilian Hecker

If Only I Could See (оригінал)

If only I could see
What you mean to me
To leave you in the dark
And almost break your heart!
If only I could prize
What you gave to me
I’d stand up from this daze
To hand it back to thee
All I raise is bewilderment
And I don’t want to cause you pain
But I’ll be losing in the end
I’ll be longing anyway
I’ll be crying for a friend
If only I could find
Where my ardour sleeps
I’d wake it and make it shine
And down the road I’d reap
If only I could say
The words you long to hear
To wipe your tears away
And share our lives, my dear!
All I raise is entanglement
And I don’t want to cause you pain
And in the silence of the night
I have lost you out of sight

(переклад)

Якби я тільки бачив
Що ти значиш для мене
Щоб залишити вас у темряві
І ледь не розбите собі серце!
Якби я тільки міг призувати
Те, що ти дав мені
Я б встав з цього пригнічення
Щоб повернути його вам
Все, що я викликаю — це здивування
І я не хочу завдати тобі болю
Але зрештою я програю
Я все одно буду тужити
Я буду плакати за друга
Якби я тільки міг знайти
Де спить мій запал
Я б розбудив його і змусив його засяяти
І по дорозі я б пожинав
Якби я міг сказати
Слова, які ви прагнете почути
Щоб витерти сльози
І поділіться нашим життям, мій дорогий!
Все, що я піднімаю, — це заплутаність
І я не хочу завдати тобі болю
І в нічній тиші
Я втратив тебе з поля зору