Переклад тексту пісні День и ночь - MAXIFAM

День и ночь (оригінал)

Я по доблестному мёртвому опять с ума схожу.
Уже слышу «Рикки Никки» денег и их дикий шум.
Мама-улица с бетонного лица вытрет слезу.
Город Ту обнимет по-мужски и хлопнет по плечу.
Мама хасл, мама хасл, мама хасл, день и ночь,
А теперь отсюда двигай-ка в лигу высшую.
Но в печёнках матери моей снова лютый хип-хоп.
Деньги просят победить себе район.
Мое доблестное гетто.
Припев:
День и ночь, день и ночь,
День и ночь, день и ночь мы на месте,
День и ночь, день и ночь,
День и ночь, день и ночь в этой песне.
Нужна еда, чтобы жить и дышать, чтоб творить,
Быть собой, оставаться в рядах, но здесь
У многих синий экран, в стеклянных глазах
«День сурка, отречённость, бездна, петля.
Очнись!
Да здесь беды, да здесь бедность,
Станет ещё хуже, готовьтесь к худшему.
Вдыхаешь шишки самые прущие, подумай о будущем,
Закажи памятник, пока ты тут ещё.
А чём ты думаешь!
Что в твоей жизни приоритетней, а?
Не молчи!
Ответь мне, каков план твоих действий?
Дожить до завтра, посмотреть, как лягут карты?
Пусть будет так, твоя игра — ты в ней главный.
Припев:
День и ночь, день и ночь,
День и ночь, день и ночь мы на месте,
День и ночь, день и ночь,
День и ночь, день и ночь в этой песне.
Дорога возникает под ногами спящих в трущобах,
Явное станет тайным.
«Не заплутала б степь» — подумал странник.
А что там, впереди, сзади простывший след,
Мне, как поэту свойственен цинизм, пропитан пыльным сленгом.
Чекет, три местных МС на треке, шестнадцать для семьи
Бьет по ушам, хлопок, как наши ладони при встрече,
О наших жизнях снимут фильм, он будет темным.
Кто-то пишет детектив, но рукопись дотлевает с балкона.
За десять лет видели многое, кто-то строил друга,
А потом строил кознь, зайдя за угол дома.
Не спорю, с таким, как я терпенья горы,
Близкие знают всю суть, поэтому рядом, и мне так спокойно.
Кто-то трясется за бренды,
Народу въедается быстро, мрут мухами рэп-легенды.
Закапай в глаз, не температурь.
Здесь хип-хоп доктора, лечим, как хук правый Коли Валуева.
Shit!
Припев:
День и ночь, день и ночь,
День и ночь, день и ночь мы на месте,
День и ночь, день и ночь,
День и ночь, день и ночь в этой песне.
Мы на месте!
В этой песне.
Мы на месте!

(переклад)

Я по доблесному мертвому знову з розуму схожу.
Вже чую «Ріккі Ніккі» грошей і їх дикий шум.
Мама-вулиця з бетонного обличчя витре сльозу.
Місто Ту обійме по-чоловічому і лясне по плечу.
Мама хасл, мама хасл, мама хасл, день і ніч,
А тепер звідси рухай у лігу вищу.
Але в печінках матері моєї знову лютий хіп-хоп.
Гроші просять перемогти район.
Моє доблесне гетто.
Приспів:
День і ніч, день і ніч,
День і ніч, день і ніч ми на місце,
День і ніч, день і ніч,
День і ніч, день і ніч в цій пісні.
Потрібна їжа, щоб жити і дихати, щоб творити,
Бути собою, залишатися в рядах, але тут
У багатьох синій екран, у скляних очах
«День бабака, зреченість, безодня, петля.
Прокинься!
Так тут біди, так тут бідність,
Стане ще гірше, готуйтеся до найгіршого.
Вдихаєш шишки найпручіші, подумай про майбутнє,
Замов пам'ятник, поки ти тут ще.
А чим ти думаєш!
Що у твоєму житті пріоритетніше, а?
Не мовчи!
Дай мені відповідь, який план твоїх дій?
Дожити до завтра, подивитися, як ляжуть карти?
Хай буде так, твоя гра—ти головний.
Приспів:
День і ніч, день і ніч,
День і ніч, день і ніч ми на місце,
День і ніч, день і ніч,
День і ніч, день і ніч в цій пісні.
Дорога виникає під ногами сплячих у трущобах,
Явне стане таємним.
«Не запутала б степ» — подумав мандрівник.
А що там, попереду, позаду простиглий слід,
Мені, як поетові властивий цинізм, просякнутий курним сленгом.
Чекет, три місцевих МС на треку, шістнадцять для сім'ї
Б'є по вухах, бавовна, як наші долоні при зустрічі,
Про наші життя знімуть фільм, він буде темним.
Хтось пише детектив, але рукопис дотлює з балкона.
За десять років бачили багато, хтось будував друга,
А потім будував підступ, зайшовши за кут будинку.
Не сперечаюся, з таким, як я терпіння гори,
Близькі знають всю суть, тому поруч, і мені так спокійно.
Хтось трясеться за бренди,
Народу в'їдається швидко, мруть мухами реп-легенди.
Закапай в очі, не температура.
Тут хіп-хоп лікаря, лікуємо, як хук правий Колі Валуєва.
Shit!
Приспів:
День і ніч, день і ніч,
День і ніч, день і ніч ми на місце,
День і ніч, день і ніч,
День і ніч, день і ніч в цій пісні.
Ми на місці!
У цій пісні.
Ми на місці!