Переклад тексту пісні Rockabye - Maxence Luchi, Anne-Caroline

Rockabye (оригінал)

Call it love and devotion
Call it a mom's adoration, foundation
A special bond of creation, hah
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear
She works at nights, by the water
She's gone astray, so far away
From her father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him (Daily struggle)
She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love."
"I'm gonna give you all of my love."
"Nobody matters like you."
(Stay up there, stay up there!)
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life."
(Straight!)
"You're gonna grow and have a good life."
"I'm gonna do what I've got to do."
(Stay up there, stay up there!)
So, rockabye, baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye, baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye, baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye, baby, don't you cry
Ah, rockabye, no
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah, yeah)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
Single mum, how're you doing out there?
Facing the hard life, without no fear (Yeah!)
Just so you know that you really care
'Cause any obstacle come, you're well prepared (Oh, no!)
And no, mama, you never shed tear
'Cause you have to shed things year after year (Na, na, na, na)
And you give the yout love beyond compare (Yeah!)
You find his school fee and the bus fare (Yeah!)
Mh, all when di pops disappear
Inna rum bar, can't find him nowhere
Steadily your workflow, heavily you know
So your non-stop, no time, no time for ya dear

(переклад)

Назвіть це любов'ю і відданістю
Назвіть це маминим обожнюванням, фундаментом
Особливий зв'язок творення, хах
Для всіх одиноких мам
Переживає розчарування
Чистий бандит, Шон-да-Поль, Енн-Марі
Співайте, нехай почують
Вона працює вночі, біля води
Вона заблукала, так далеко
Від дочки свого батька
Вона просто хоче життя для своєї дитини
Все сама, ніхто не прийде
Вона повинна врятувати його (Щоденна боротьба)
Вона каже йому: «О, коханий, ніхто ніколи не зашкодить тобі, коханий».
«Я віддам тобі всю свою любов».
«Ніхто так не важливий, як ти».
(Залишайтеся там, залишайтеся там!)
Вона каже йому: «Твоє життя не буде схожим на моє життя».
(Прямо!)
«Ти виростеш і будеш мати гарне життя».
«Я зроблю те, що маю зробити».
(Залишайтеся там, залишайтеся там!)
Отже, рокабай, крихітко, рокабай
Я буду качати тебе
Рокабай, дитино, не плач
Хтось у вас
Rockabye, baby, rockabye
Я буду качати тебе
Рокабай, дитино, не плач
Ах, рокабай, ні
Рокабай, рока-рока-рока-бай
(Рокабай, так, так)
Рокабай, рока-рока-рока-бай
Мама-одиначка, як у тебе там справи?
Зіткнувшись із важким життям, без страху (Так!)
Просто щоб ви знали, що вам справді не байдуже
Оскільки будь-яка перешкода виникає, ви добре підготовлені (О, ні!)
І ні, мамо, ти ніколи не пролила сліз
Тому що ви повинні кидати речі рік за роком (Na, na, na, na)
І ти даруєш свою любов незрівнянну (Так!)
Ви знайдете його плату за навчання та вартість проїзду в автобусі (Так!)
Мм, все, коли ді-попс зникне
Inna rum bar, не можу знайти його ніде
Постійно ваш робочий процес, ви добре знаєте
Тож твій нон-стоп, немає часу, немає часу для тебе, милий