Переклад тексту пісні As Long As You Love Me - Max Oazo

As Long As You Love Me (оригінал)

As long as you love me

Although loneliness has always been a friend of mine
I'm leaving my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me

I don't care who you are
Where you're from, what you did
As long as you love me
Who you are, where you're from
Don't care what you did
As long as you love me

Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me (oooh, ooh-ooh)
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be

I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did, as long as you love me (I know)
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did
As long as you love me

Yeah-eh-eh!
As long as you love me

I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're coming from
I don't care
As long as you love me, baby (oooh, ooh-ooh)

I don't care who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did, as long as you love me
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did (yeah-eh-eh)
As long as you love me (as long as you love me)

Who you are (who you are)
Where you're from, what you did
As long as you love me
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
As long as you love me
Who you are, as long as you love me
What you did, I don't care
As long as you love me

As Long As You Love Me (переклад)

Доки ти кохаєш — світ не згасає у млі,

Хоч самотність мені — мов тінь при підніжжі дороги.
Віддаю життя на твої легкі долоні,
Кажуть люди: я зійшов з розуму, осліплений тривогою,
Все на карту кладу — в одному блиску твоїх очей,
Як ти затьмарила зір мій — загадка вічна, мов ніч без зірок.
Ти — навісний дзвін у скронях, твій образ не вирвати з дум,
Не важить літопис твого минулого —
Лиш би ти була поруч, у доторку дня й ночі.

Мені байдуже, хто ти є —
Звідки твій подих, ким ти була до мене,
Лиш би ти кохала.
Хто ти є, звідки виросла твоя тінь —
Не важить, що було —
Доки ти кохаєш.

Кожен твій порух, слово чи жест незримий
Як відгомін спадає у глибину моєї душі (ооо, оо-оо),
Чи тікаєш ти від світу — немає ваги,
Здається, шлях наш вирізьблено для двох на зоряній ріці.

Мені байдуже, хто ти є (хто ти є)
Звідки твій корінь (звідки твій корінь)
Що було — головне, аби ти кохала (я знаю)
Хто ти є (хто ти є)
Звідки твій корінь (звідки твій корінь)
Не важить минуле твоє
Доки ти кохаєш.

Є-е-е!
Доки ти кохаєш.

Я ховав у собі — таємницю від світу й людей,
Але, певно, вона світиться зсередини,
Коли вглядаєшся в мої зіниці,
Де ти була і що ти творила —
Мені байдуже.
Лиш би ти кохала, люба (ооо, оо-оо),

Мені байдуже, хто ти є (хто ти є)
Звідки твій слід (звідки твій слід)
Що було — доки ти кохаєш.
Хто ти є (хто ти є)
Звідки твій слід (звідки твій слід)
Не важить, що сталося (є-е-е)
Доки ти кохаєш (доки ти кохаєш)

Хто ти є (хто ти є)
Звідки твій слід, що було
Доки ти кохаєш.
Хто ти є (хто ти є)
Звідки твій слід (звідки твій слід)
Доки ти кохаєш.
Хто ти є — і доки ти кохаєш,
Що ти робила — мені все одно,
Доки ти кохаєш.