Переклад тексту пісні Memphis on the River - Matt Stell

Memphis on the River (оригінал)

You try so hard to be a mystery
A lady never shows her cards
The words you speak, say you love me
But the tone of your voice says it’s hard
Love me to pieces, you left me speechless
I’m fighting fair, but baby, I know your weakness
So let’s go to Memphis on the river at that special place we know
You can wear your emerald dress that makes your red hair glow
We’ll drink whiskey mixed with moonlight like the water’s steady flow
Memphis on the river, that’s where I wanna go
I don’t pretend to have the answers
As if the questions weren’t enough
But let’s just say the more you share
Beggin' me to call your bluff
It’s just six o’clock, baby, don’t you stop
Leave Nashville now, and I’ll leave Little Rock
We’ll go to Memphis on the river at that special place we know
You can wear your emerald dress that makes your red hair glow
We’ll drink whiskey mixed with moonlight like the water’s steady flow
Memphis on the river, that’s where I wanna go
Lovin' soothes our hearts, like slow heat in the dark
With an old song playing, that echoes just what I’m saying, babe
Memphis on the river at that special place we know
You can wear your emerald dress that makes your red hair glow
We’ll drink whiskey mixed with moonlight like the water’s steady flow
Memphis on the river, that’s where I wanna go
We’re goin' to Memphis on the river
Go to Memphis on the river, child
Memphis on the river, baby, river, baby
Come on let’s go, it won’t take long
Meet me down in Memphis

(переклад)

Ви так стараєтесь бути таємницею
Жінка ніколи не показує свої карти
Слова, які ти говориш, говорять, що ти мене любиш
Але тон вашого голосу говорить, що це важко
Люби мене на шматки, ти залишив мене без мови
Я борюся чесно, але дитино, я знаю твою слабкість
Тож давайте поїдемо у Мемфіс на річку в то особливе місце, яке ми знаємо
Ви можете одягнути свою смарагдову сукню, від якої ваше руде волосся сяє
Ми будемо пити віскі, змішане з місячним світлом, як постійний потік води
Мемфіс на річці, ось куди я хочу піти
Я не претендую на відповіді
Ніби запитань було недостатньо
Але скажімо, чим більше ви ділитеся
Благаєш мене задати твій блеф
Тільки шоста година, дитинко, не зупиняйся
Залишай Нешвіл зараз, а я покину Літл-Рок
Ми поїдемо в Мемфіс на річку в тому спеціальному місце, яке знаємо
Ви можете одягнути свою смарагдову сукню, від якої ваше руде волосся сяє
Ми будемо пити віскі, змішане з місячним світлом, як постійний потік води
Мемфіс на річці, ось куди я хочу піти
Любов заспокоює наші серця, як повільне тепло в темряві
Коли грає стара пісня, це перегукується саме з тим, що я говорю, дитинко
Мемфіс на річці в тому особливому місці, яке ми знаємо
Ви можете одягнути свою смарагдову сукню, від якої ваше руде волосся сяє
Ми будемо пити віскі, змішане з місячним світлом, як постійний потік води
Мемфіс на річці, ось куди я хочу піти
Ми їдемо в Мемфіс на річці
Іди в Мемфіс на річці, дитино
Мемфіс на річці, дитина, річка, дитина
Давай, їдемо, це не займе багато часу
Зустрінемось у Мемфісі