Переклад тексту пісні In The Fold - Matana Roberts

In The Fold (оригінал)

This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Oh, this little light of mine
I thought maybe mama would come looking for me
I’m not sure what was happening but if I do recall
I could hear mama screaming his name in a defeated kind of lovesickness
As I ran, I was so scared but I knew they would find me
I never been so hungry
Daddy taught me how to fashion a knife out of a stick
And I tried to catch me a rabbit but that old rabbit was faster than me
One day, I came out of the clearing and I started exploring the edges of the
woods
And there was this oddly covered plate
I pulled back the fabric and it was dripping
With gravy and biscuits and grits and fatback
I knew it might be a trap but my stomach defied me
And it became routine
Each day, it would be set further out of reach
And each day, I would inch a bit closer towards home
A new home, home, a new home, home, a new home
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, one day
I never knew how they found me in those woods
But their love drew me close somehow
I never saw mama again and I had somehow knew that daddy had walked on
Many years later, I heard that mama had died in the asylum
It hurt me so, I prayed, she wasn’t taken in her lonesomeness
Those hooded bastards beat her senseless
To the point where she could not remember their transgressions
That’s good, I suppose
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, someday
As the evening shades are drawn and this day comes to an end
I am reminded of the shades of life are being drawn with me
My physical window will soon be darkened as I sit in here and try and write
My mind has gone many places
I am not the person I have been
Well, things could be worse
It’s so long for now
Forgive us, we pray
Forgive us, we pray
Forgive us, we pray
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like that wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine

(переклад)

Це моє маленьке світло, я дозволю йому світити
Це моє маленьке світло, я дозволю йому світити
О, це моє світло
Я думав, що мама прийде мене шукати
Я не впевнений, що сталося, але якщо я пригадую
Я чула, як мама вигукувала його ім’я в переможеному виді любовної туги
Коли я бігав, я був так наляканий, але знав, що вони знайдуть мене
Я ніколи не був таким голодним
Тато навчив мене як виготовити ніж із палиці
І я намагався зловити собі кролика, але той старий кролик був швидший за мене
Одного разу я вийшов з галявини й почав досліджувати краї
ліси
І була ця дивно покрита тарілка
Я витягнув тканину, і вона потекла
З підливою та печивом, крупою та жиром
Я знав, що це може бути пастка, але мій шлунок кидав мені виклик
І це стало рутиною
З кожним днем ​​він буде встановлюватись все далі за межі досяжності
І з кожним днем ​​я підходив до дому все ближче
Новий дім, дім, новий дім, дім, новий дім
Я дитя вітру, навіть тато так сказав
Раніше ми змагалися, і я завжди вигравав
І він сказав: «Біжи, дитя, бігай, бігай як вітер, ось він, вітер»
Пам’ять — це найнезвичайніша річ, один день
Я ніколи не знав, як вони знайшли мене в тому лісі
Але їхня любов якось зблизила мене
Я ніколи більше не бачив маму, і чомусь знав, що тато пішов далі
Через багато років я почув, що мама померла в притулку
Мені було боляче, тому я молився, щоб її не захопила самотність
Ті виродки з капюшонами побили її безглуздо
До такої міри, що вона не могла згадати їхні провини
Це добре, я вважаю
Я дитя вітру, навіть тато так сказав
Раніше ми змагалися, і я завжди вигравав
І він сказав: «Біжи, дитя, бігай, бігай як вітер, ось він, вітер»
Коли-небудь, пам’ять — це найнезвичайніша річ
Коли вечірні тіні намалюються, і цей день добігає до кінця
Мені нагадують відтінки життя, які малюються разом зі мною
Моє фізичне вікно незабаром затьмариться, як я сиджу тут і намагаюся писати
Мій розум пройшов багато місць
Я не та людина, якою був
Що ж, все може бути гірше
Поки що це так довго
Пробачте, ми молимося
Пробачте, ми молимося
Пробачте, ми молимося
Я дитя вітру, навіть тато так сказав
Раніше ми змагалися, і я завжди вигравав
І він сказав: «Біжи, дитя, бігай, бігай, як той вітер, ось він, вітер»
Пам’ять — найнезвичайніша річ
Це моє маленьке світло, я дозволю йому світити
Це моє маленьке світло, я дозволю йому світити
Це моє маленьке світло, я дозволю йому світити
Хай сяє, нехай сяє, нехай сяє