Переклад тексту пісні All Things Beautiful - Matana Roberts

All Things Beautiful (оригінал)

Friday, God forgive me and help me get myself straight
Those sounds, between moments of silence I could see bright light
And the movement of some kind of ritual
They were all wearing those strange hoods over their heads again
I could smell the smell of those embers as strong as I stand here today
Flaming, shining bright
I’ve never been so frightened before since mama told me to hide
Those voices of those loud men getting ever more ferocious it seemed
And some time later, mama dashed in and told me to run
To run towards our heavenly place
That was code for our favorite giant poplar tree, not far from where
Emma Jean’s white play cousin would call the wicked side of town
It was so big and majestic
Mama used to say it could touch the stars beyond even the devilish of moons
So I ran and I ran and I ran and I ran and I ran till I, till I couldn’t run no
more
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Saturday
Well dearie, I’m just living, no excitement nor entertainment
May God’s blessings be with us through the night
All’s well that ends well, so I’ve heard
I wish I could feel myself again
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing

(переклад)

П’ятниця, прости мене і допоможи мені виправитися
Ці звуки між хвилинами тиші я бачив яскраве світло
І рух якогось ритуалу
Усі вони знову одягли на голову ці дивні капюшони
Я міг відчувати запах цих вуглинок настільки сильний, як я стою тут сьогодні
Палаючи, яскраво сяючи
Я ніколи раніше не був так наляканий, відколи мама сказала мені сховатися
Здавалося, що голоси тих гучних чоловіків ставали все лютішими
А через деякий час мама вбігла і сказала мені бігти
Щоб бігти до нашого райського місця
Це був код нашого улюбленого гігантського дерева тополі, недалеко від якого
Білий двоюрідний брат Емми Джин назвав злий бік міста
Це було таким великим і величним
Мама казала, що воно може торкнутися зірок навіть за диявольськими місяцями
Тож я побіг, і я побіг, і я побіг, і я біг, і я біг, поки я, поки я не міг бігти ні
більше
Я дитя вітру, навіть тато так сказав
Раніше ми змагалися, і я завжди вигравав
І він сказав: «Біжи, дитя, бігай, бігай як вітер, ось він, вітер»
Пам’ять — найнезвичайніша річ, субота
Ну, люба, я просто живу, без хвилювання чи розваг
Нехай Божі благословення будуть з нами всю ніч
Все добре, що добре закінчується, так я чув
Я б хотіла відчути себе знову
Я дитя вітру, навіть тато так сказав
Раніше ми змагалися, і я завжди вигравав
І він сказав: «Біжи, дитя, бігай, бігай як вітер, ось він, вітер»
Пам’ять — найнезвичайніша річ