Переклад тексту пісні Goodbye To My Homies - Master P

Goodbye To My Homies (оригінал)

How do I say goodbye to what we had
The good times that made us laugh outweighted the bad
I thought we’d get to see forever
But forever’s gone away
It’s so hard to say goodbye to my homies
Yall niggas smile for my ghetto heroes
So many homies gone, trying to ball till they fall
Now I’m left with nothing but old cards
and a bunch of pictures on the wall
RIP tatoos nigga, just to show you that we real
But I still can’t believe that your dead fool, and how you got killed
And on your birthday me and my boys visit your grave
And I remember when you first got high
and the first time you got laid
And I’m going through a thing, Kevin nigga, what should I do
I never imagined living life without a nigga like you
Cause it’s so hard to say goodbye to my homies
Cause it’s so hard to say goodbye to my homies
We shed so many ghetto tears, see time is crazy
And every sunday grandma go to church
she said she gotta pray for her baby
And ah, your little son, he look just like you
And momma going through a thang, but she gonna pull it through
And ah me, C and Silk we got a little money but that don’t mean shit
Cause I burn all that shit up nigga, just to have you again
And it’s real out here, all you niggas that’s goin through some pain
Keep your head up, and this for everybody
that lost a relative in the street game
Now look, I couldn’t imagine life without you
I just sit here wonderin why
But the law of life, and god placed us here
and said everybody must die
Ended hard trying to move on but still I try
Even though we got money, judgement day
just some things we can’t buy
Even though you gone, I never let you move on Cause every time i think about you
I sit back and write your name in a song
Now ashes to ashes, and dust to dirt
It’s kinda spooky when one day I see your face on a t-shirt
I just pray to god it’s hard wishing it would get better
And why it take a death or a funeral to bring our family together
Now look, we done lost a brother, your son done lost a father
Life ain’t promised us so tell somebody you love them
You’ll never know whether they’ll be here tomorrow

(переклад)

Як попрощатися з тем, що у нас було
Хороші часи, які змушували нас сміятися, переважали погані
Я думав, що ми зможемо бачитися вічно
Але назавжди пішов
Мені так важко прощатися з моїми родичами
Усі нігери посміхаються моїм героям гетто
Так багато рідних пішли, намагаючись забити м’ячем, поки не впадуть
Тепер у мене не залишилося нічого, крім старих карт
і купу картинок на стіні
RIP татуювання ніггер, просто щоб показати вам, що ми справжні
Але я досі не можу повірити, що твій мертвий дурень і як тебе вбили
А в твій день народження я і мої хлопці відвідуємо твою могилу
І я пам’ятаю, коли ти вперше отримав кайф
і перший раз ти потрапила
І я переживаю через щось, Кевіне, ніґе, що мені робити
Я ніколи не уявляв собі життя без такого негра, як ти
Тому що так важко попрощатися з моїми двіжками
Тому що так важко попрощатися з моїми двіжками
Ми пролили стільки сліз із гетто, бачите, час божевільний
І кожну неділю бабуся ходить до церкви
вона сказала, що повинна молитися за свою дитину
А твій маленький син, він схожий на тебе
І мама переживає труднощі, але вона витримає це
І ах, я, C і Silk, у нас трошки грошей, але це не означає лайно
Тому що я спалюю все це лайно ніґґґер, просто щоб ви знову мати
І це реально тут, усі ви, нігери, які переживаєте якийсь біль
Підніміть голову, і це для всіх
який втратив родича у вуличній грі
Дивіться, я не уявляю життя без вас
Я просто сиджу тут і дивуюся, чому
Але закон життя і бог помістив нас туди
і сказав, що всі повинні померти
Закінчилося намагання рухатися далі, але все одно намагаюся
Хоча у нас є гроші, судний день
лише деякі речі, які ми не можемо купити
Навіть якщо ти пішов, я ніколи не дозволю тобі рухатися далі Тому що кожного разу я думаю про тебе
Я сидю й пишу твоє ім’я в пісні
Тепер попіл у попіл, а прах – до бруду
Якось моторошно, коли одного дня я бачу твоє обличчя на футболці
Я просто молюся богу, що важко бажати, щоб що стало краще
І чому потрібна смерть чи похорон, щоб об’єднати нашу сім’ю
Подивіться, ми втратили брата, а ваш син втратив батька
Життя нам не обіцяно, тому скажіть комусь, що любите їх
Ви ніколи не дізнаєтеся, чи будуть вони тут завтра