Переклад тексту пісні Black & White - Master P

Black & White (оригінал)

Kid: Hey dad I got in a fight with this white kid today at school
P: Son, didn’t I tell you I don’t want you fighting?
Kid: But he called me a nigga
I’m just a black man trapped in this white world (x5)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
Its a shame when you can’t send your kids, to decent schools
We live in the world for the laws and no rules
Gang-bangers, crease sides, and chalk lines
Correctional facilities full of juveniles doin' petty crimes
In this ghetto, got me crazy
Sometimes I wish, mama wouldn’ta made me
But its a shame when you gotta raise a baby
And the color of my skin might taint me
I’m just a black man trapped in this white world (x3)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
And all the money can’t change the color of your skin
Why so many blacks and Mexicans in the pen?
It is cause we VIOLENT?
But why Abraham Lincoln freed the slaves and started smilin'?
So many people have dreams
But why society eliminated Martin Luther King?
And they tell us to be proud to be black
And at the same time Uncle John shoot us in the back
Independence, its a free country
No jobs, most blacks turn to street money
A bunch of ghetto full of drugs and alcohol
Where found history books about white laws
And Tommy Hilfiger discriminate
And sell us clothes
But we can’t blame him cause
We don’t support the black stores
And only God can judge or point the finger and what’s
White or black and red and blue equals gang banging
I’m just a black man trapped in this white world (x3)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
(I'm just a black man
Trapped in this white world)
I’m colorblind, so Lord won’t you feel my pain
(Hold on, hold on
Trapped in this white world)
I’m colorblind, so Lord won’t you feel my pain
P pray for your little brother
Silkk, keep your head up
I’m tryin' but sometime I get fed up (Damn)
What about all of the people that died in the past?
Peers I can’t get back with too many found guilty
And I know they didn’t do it
But still they can’t get back
I see the copper be tryin' to nail me
Police constantly trailin' me
Cause I’m young, rich, and black
I’m always under survelience
Dash me out the car
And wanna ask me who the car fuck
Thay allowed to carry guns
Can’t never be convicted
Who that law fuck?
I’m guilty till proven innocent
Still we all equals, how do you figure?
Cop told me
«you weren’t speeding but I’m gonna give you a ticket cause you a
Nigga»
I seen the hardest of my homies
Break down in tears
A white judge looked them in the eyes
And gave them 35 years
Now its a everyday struggle
I hustle just to live
To raise your kids
When they got them teachin' them
Their parents better than them
They got me thinkin'
The color of my skin
Is a sin
I’m a black man in a white man’s world
Where its set up for me not to win
Lookit, ain’t that about a bitch
They look at us like we ain’t shit
But lookit, I ain’t racist, but face it, it exists
I’m a black man (Unghhhhh)
I’m just a black man trapped in this white world (x3)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
Outro:
Check this out (check this out)
Underneath (underneath)
Ain’t no black or white (there ain’t no black or white)
We all equal (we all equal)
We all equal (we all equal)
We all (remember that)
Got the same opportunity
Whether we wanna be judges, doctors, or lawyers
Ain’t a black or white thing
Pick the best man for the job
And there shouldn’t be no hatin'
Where you live, if you can afford to buy a house
Should be able to live wherever you want
The same hospitality they give to athletes
And movie stars
Should give that same hospitality and companionship
To your neighbors
You heard me?
Y’all know it ain’t a black and white thing with me
I just make music
For the reality
Only the real could feel this, huh
Only the real could feel this

(переклад)

Дитина: Привіт, тату, я посварився з цією білою дитиною сьогодні в школі
П: Синку, хіба я не казав тобі, що не хочу, щоб ти сварився?
Малюк: Але він називав мене нігером
Я просто чорнявий чоловік, що потрапив у пастку в цьому білому світі (x5)
І це стосується кожної жінки, чоловіка, хлопця та дівчини
Прикро, коли ви не можете віддати своїх дітей у пристойні школи
Ми живемо у світі за законами і без правил
Бандити, боки з складками та крейдяні лінії
У виправних установах повно неповнолітніх, які вчиняють дрібні злочини
У цьому гетто я збожеволів
Іноді я бажаю, щоб мама мене не змусила
Але шкода, коли треба виховувати дитину
І колір моєї шкіри може зіпсувати мене
Я просто чорнявий чоловік, що потрапив у пастку в цьому білому світі (x3)
І це стосується кожної жінки, чоловіка, хлопця та дівчини
І всі гроші не можуть змінити колір твоєї шкіри
Чому так багато чорношкірих та мексиканців у загоні?
Це тому що ми Насильницькі?
Але чому Авраам Лінкольн звільнив рабів і почав посміхатися?
У багатьох людей є мрії
Але чому суспільство виключило Мартіна Лютера Кінга?
І вони кажуть нам пишатися тим, що ми чорними
І в той же час дядько Джон вистрілив нам у спину
Незалежність, це вільна країна
Немає роботи, більшість чорношкірих звертаються до вуличних грошей
Купа гетто, повне наркотиків та алкоголю
Де знайшли книги історії про білих законах
І Tommy Hilfiger дискримінує
І продавайте нам одяг
Але ми не можемо звинувачувати його
Ми не підтримуємо чорні магазини
І тільки Бог може судити чи вказати пальцем і що таке
Білий або чорно-червоно-синій – це гангстерський бой
Я просто чорнявий чоловік, що потрапив у пастку в цьому білому світі (x3)
І це стосується кожної жінки, чоловіка, хлопця та дівчини
(Я просто чорнявий чоловік
У пастці цього білого світу)
Я дальтонік, тож, Господи, ти не відчуєш мого болю
(Тримайся, тримайся
У пастці цього білого світу)
Я дальтонік, тож, Господи, ти не відчуєш мого болю
П моліться за свого молодшого брата
Silkk, тримай голову
Я намагаюся, але іноді мені набридає (Блін)
А як щодо всіх людей, які померли в минулому?
Ровесників, яких я не можу повернути, коли багато людей визнані винними
І я знаю, що вони цього не робили
Але вони все одно не можуть повернутися
Я бачу, як мідь намагається збити мене
Поліція постійно переслідує мене
Бо я молодий, багатий і чорнявий
Я завжди під наглядом
Вигнати мене з машини
І хочеш запитати мене, хто трахає машину
Тей дозволив носити зброю
Ніколи не бути засудженим
Кого цей закон ебать?
Я винний, поки не буде доведено невинуватість
Але ми всі рівні, як ви думаєте?
Коп мені сказав
«Ти не перевищував швидкість, але я дам тобі квиток, бо ти
Ніггер»
Я бачив найважчі з своїх коріших
Зривайтеся в сльози
Білий суддя подивився їм в очі
І дав їм 35 років
Тепер це повсякденна боротьба
Меніся, щоб просто жити
Щоб виховувати своїх дітей
Коли вони змусили їх навчати
Їхні батьки кращі за них
вони змусили мене подумати
Колір моєї шкіри
Це гріх
Я чорна людина у світі білих людей
Де це налаштовано для мене не перемагати
Дивіться, це не про суку
Вони дивляться на нас, наче ми не лайно
Але дивіться, я не расист, але погодьтеся, воно існує
Я чорний чоловік (Unghhhhh)
Я просто чорнявий чоловік, що потрапив у пастку в цьому білому світі (x3)
І це стосується кожної жінки, чоловіка, хлопця та дівчини
Outro:
Перевірте це (перегляньте це)
Під (під)
Немає чорного чи білого (немає чорного чи білого)
Ми всі рівні (ми всі рівні)
Ми всі рівні (ми всі рівні)
Ми всі (пам’ятайте це)
Отримав таку ж можливість
Чи хочемо ми бути суддями, лікарями чи юристами
Це не чорна чи біла річ
Виберіть найкращого чоловіка на цю роботу
І не повинно бути ненависті
Де ви живете, якщо ви можете дозволити собі купити будинок
Ви повинні мати можливість жити, де захочете
Таку саму гостинність вони надають спортсменам
І кінозірки
Повинен надати ту саму гостинність і товариськість
Вашим сусідам
Ти мене почув?
Ви всі знаєте, що для мене це не чорно-біле
Я просто створюю музику
Для реальності
Це міг відчути лише справжній, га
Це міг відчути лише справжній