Переклад тексту пісні Rappelle-toi - Massimiliano Gallo Mas, La Fouine

Rappelle-toi (оригінал)

Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle toi de mon vécu, du peu de mon pécule
Immatriculé écroué comment c’est dur
Rappelle toi du sourire de ta mère quand elle t’achetait des Nike Air
Du sourire de ton père quand il venait gifler ta mère
Tu cries victoire
Mais rappelle-toi d’avoir vu ton pote étalé dans le sang dans la baignoire
Te demande pas pourquoi je suis si glauque
Au fond de ma tête c’est le trou noir, c’est plus violent qu’un cyclone
Imagine-toi seul dans le noir, j’ai vu se noircir mon ciel
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras surement seul
J’ai recherché l’essentiel, couvert sous un linceul
Rappelle-toi que sur ta femme quelques frères se rincent l’oeil
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras sûrement froid
C’est dommage, c’est dans le mal que trop souvent on s’enferme
Trop souvent je me sens mal alors le diable s’en mêle
Petit frère, prends mes ailes, tu peux t’envoler sans moi
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi quand tu pleures le soir
Qu’il y a pire ailleurs mais qu’ils ne se plaignent pas
Y a plein de choses dans ce bas monde qui ne se soignent pas
Rappelle toi que dans le feu même les flammes ne se plaisent pas
Mais rappelle-toi que j'écris à la demande
C’est pas demain qu’on te donnera un coup de main
Rappelle-toi qu’on te descend si jamais tu balances un de tes frères
C’est quand même très navrant
Rappelle-toi des anciens, ceux qui ont marqué le passé
C’est dans le sang que la souffrance est remarquée
Rappelle-toi que la vie c’est pas du ping-pong
Si t’attends trop les réponses, l’ange de la mort fait ding-dong
On n’oublie pas d’où l’on vient mais on ne sait pas où l’on va
On essaie de trouver le bon chemin, c’est ça le combat
La colombe c’est le symbole de la paix, frelon
Mais le monde l’a déjà rayée de nos rêves, frelon
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi que tu peux nous rejoindre sur Rap Genius !

(переклад)

Пам’ятаєте, ми часто були внизу, і люди нагорі так ставилися до нас
лайно
Пам’ятайте, що ми могли застрелити один одного, ми могли вбити один одного
лайно
Пам’ятайте, що ми занадто багато гастролювали разом, і ми занадто багато ділилися своїми проблемами
Пам’ятайте, що за нами спостерігають згори, а тут, внизу, все оплачено
Згадайте мій досвід, маленьке яйце мого гнізда
Прописав ув'язнений як важко
Згадайте посмішку своєї матері, коли вона купила вам Nike Air
Про посмішку твого батька, коли він прийшов дати ляпаса твоїй матері
ти плачеш про перемогу
Але пам’ятайте, що бачили свого коханого, розмазаного кров’ю у ванні
Не питай, чому я такий моторошний
У мене в потилиці чорна діра, вона більш жорстока, ніж циклон
Уявіть себе одного в темряві, я бачив, як моє небо потемніло
Пам’ятайте, що коли ви помрете, ви, ймовірно, залишитеся на самоті
Я шукав найнеобхідніше, закрите саваною
Пам’ятайте, що на вашій дружині деякі брати промивають очі
Пам’ятайте, що коли ви помрете, вам обов’язково буде холодно
Соромно, це в злі, що надто часто ми замикаємося
Мені дуже часто погано, тому всередину входить диявол
Братику, візьми мої крила, ти можеш полетіти без мене
Пам’ятаєте, ми часто були внизу, і люди нагорі так ставилися до нас
лайно
Пам’ятайте, що ми могли застрелити один одного, ми могли вбити один одного
лайно
Пам’ятайте, що ми занадто багато гастролювали разом, і ми занадто багато ділилися своїми проблемами
Пам’ятайте, що за нами спостерігають згори, а тут, внизу, все оплачено
Згадайте, коли ви плачете вночі
Що там гірше, але вони не скаржаться
У цьому світі є багато речей, які неможливо вилікувати
Пам'ятайте, що у вогні навіть полум'я не подобається
Але пам’ятайте, що я пишу на вимогу
Не завтра ми тобі руку подамо
Пам’ятайте, що ми застрелимо вас, якщо ви коли-небудь кинете когось із своїх братів
Це все ще дуже сумно
Згадайте старих, тих, хто позначив минуле
Саме в крові помічається страждання
Пам'ятайте, що життя - це не пінг-понг
Якщо ви занадто довго чекаєте відповідей, ангел смерті лунає
Ми не забуваємо, звідки ми прийшли, але ми не знаємо, куди ми йдемо
Ми намагаємося знайти правильний шлях, це боротьба
Голуб - символ миру, шершень
Але світ уже викреслив її з наших снів, шершня
Пам’ятаєте, ми часто були внизу, і люди нагорі так ставилися до нас
лайно
Пам’ятайте, що ми могли застрелити один одного, ми могли вбити один одного
лайно
Пам’ятайте, що ми занадто багато гастролювали разом, і ми занадто багато ділилися своїми проблемами
Пам’ятайте, що за нами спостерігають згори, а тут, внизу, все оплачено
Пам’ятаєте, ми часто були внизу, і люди нагорі так ставилися до нас
лайно
Пам’ятайте, що ми могли застрелити один одного, ми могли вбити один одного
лайно
Пам’ятайте, що ми занадто багато гастролювали разом, і ми занадто багато ділилися своїми проблемами
Пам’ятайте, що за нами спостерігають згори, а тут, внизу, все оплачено
Пам’ятайте, що ви можете приєднатися до нас на Rap Genius!