Переклад тексту пісні Я думаю о... - Massagets

Я думаю о... (оригінал)

Я думаю о любви днями, ночами.
Я думаю о тебе с закрытыми глазами.
Выбор мой быть с тобой.
За тобой выбор твой.
Я стучу в твою дверь, подойди и открой.
V1 (Алиш)
Твой выбор здравый, твой выбор самый, самый.
Только брат придётся потрудиться,
Научиться, интересно двигаться,
Прилично выражаться, стильно одеваться,
Отличаться, чтоб привлечь внимание
Красавицы востока, во как, здесь:
Изящные фигуры будоражат наши взоры,
Извиваясь в ритме танца живота, смотри какая красота:
Живот туда, живот сюда, идёт игра.
Ты засмотрелся, ты завёлся, не нажал на тормоза,
И как в экстазе, начинаешь двигать тазом, ей подмигиваешь глазом.
Смотришь вверх, смотришь вниз.
И души её каприз ты готов исполнить в миг
Вот тут то брат ты влип.
Припев (Тимур):
Я думаю о любви днями, ночами.
Я думаю о тебе с закрытыми глазами.
Выбор мой быть с тобой.
За тобой выбор твой.
Я стучу в твою дверь, подойди и открой.
V2 (Аза)
Я думаю о тебе днями и ночами.
Я мечтаю о тебе родная сутками, часами.
Я хочу быть постоянно твоими огнями,
Быть твоими лучами, стать твоими глазами.
Если хочешь взгляни на меня со стороны.
Я не лезу под каблук, просто прошу твоей любви.
Всё просто для меня — есть ты, есть я, есть ситуация,
Есть океан эмоций, любовная абстракция.
Плюс к этому всему моё желание,
О том чтоб сократилось между нами расстояние.
(Внимание) мне б долю твоего внимания,
В награду за мои старания.
Зараннее пойми я в это верю.
Ты мне откроешь к сердцу двери.
И я войду как только подберу ключи.
И как бы не было мне всё равно,
Я буду идти к цели постепенно,
Так решено, я знаю для себя одно
Так суждено…
Припев (Тимур): x2
Я думаю о любви днями, ночами.
Я думаю о тебе с закрытыми глазами.
Выбор мой быть с тобой.
За тобой выбор твой.
Я стучу в твою дверь, подойди и открой.
V3 (Алиш)
Все мысли как-то в суматохе размешались голове.
И он не знает что же делать, как же подойти к тебе.
Вошла ты в мир его, ослепив своею красотой.
Он развалился, склался, сдался.
Вот он здесь весь твой.
(Аза)
Все мысли как-то в суматохе размешались голове.
И я не знаю что мне делать, как же подойти к тебе.
Вошла ты в мир мой, ослепив меня своею красотой.
Я развалился, сдался, склался.
Вот он я весь твой.
(Алиш)
Ну ты даёшь.
Мне кажется словами ты такую деву не возьмёшь.
Давай побольше действий.
Не стой как истукан на одном месте.
Будь уверен в своих силах, и в нас тоже.
Мы поможем, если что, чем сможем.
А за одно посмотрим.
Ведь нам так нравится.
Наблюдать за тем, как издеваются красавицы.
Над скромными парнями, и при этом не стесняются, не парятся.
Ведут себя легко, ты видишь счастье!
Вот оно!
Но они прямо как на зло ломаются, это нам нравится.
Ведь мы то понимаем что на этом не кончается, а только…
Припев (Тимур): x2
Я думаю о любви днями, ночами.
Я думаю о тебе с закрытыми глазами.
Выбор мой быть с тобой.
За тобой выбор твой.
Я стучу в твою дверь, подойди и открой.

(переклад)

Я думаю про любов днями, ночами.
Я думаю про тебе із закритими очима.
Вибір мій бути з тобою.
За тобою вибір твій.
Я стукаю у твої двері, підійди і відчини.
V1 (Аліш)
Твій вибір здоровий, твій вибір самий, самий.
Тільки брат доведеться попрацювати,
Навчитися, цікаво рухатися,
Пристойно висловлюватися, стильно одягатися,
Відрізнятись, щоб привернути увагу
Красуні сходу, як, тут:
Витончені фігури розбурхують наші погляди,
Звиваючись у ритмі танцю живота, дивись яка краса:
Живіт туди, живіт сюди йде гра.
Ти задивився, ти завівся, не натиснув на гальма,
І як в екстазі, починаєш рухати тазом, їй підморгуєш оком.
Дивишся вгору, дивишся вниз.
І души її каприз ти готовий виконати в миг
Ось тут то брат ти влип.
Приспів (Тімур):
Я думаю про любов днями, ночами.
Я думаю про тебе із закритими очима.
Вибір мій бути з тобою.
За тобою вибір твій.
Я стукаю у твої двері, підійди і відчини.
V2 (Аза)
Я думаю про тебе днями та ночами.
Я мрію про тебе рідна цілодобово, годинами.
Я хочу бути постійно твоїми вогнями,
Бути твоїми променями, стати твоїми очима.
Якщо хочеш поглянь на мене зі сторони.
Я не лізу під каблук, просто прошу твоєї любові.
Все просто для мене — є ти, є я, є ситуація,
Є океан емоцій, любовну абстракцію.
Плюс до цього всього моє бажання,
Про те щоб скоротилася між нами відстань.
(Увага) мені б частку твоєї уваги,
Нагороду за мої старання.
Заздалегідь зрозумій я в це вірю.
Ти мені відкриєш до серця двері.
І я увійду як тільки підберу ключі.
І як би не було мені все одно,
Я буду йти до мети поступово,
Так вирішено, я знаю для себе одне
Так судилося…
Приспів (Тімур): x2
Я думаю про любов днями, ночами.
Я думаю про тебе із закритими очима.
Вибір мій бути з тобою.
За тобою вибір твій.
Я стукаю у твої двері, підійди і відчини.
V3 (Аліш)
Усі думки якось у метушні розмішалися голові.
І він не знає що робити, як підійти до тебе.
Увійшла ти в світ його, засліпивши своєю красою.
Він розвалився, склався, здався.
Ось він тут весь твій.
(Аза)
Усі думки якось у метушні розмішалися голові.
І я не знаю що мені робити, як підійти до тебе.
Увійшла ти в світ мій, засліпивши мене своєю красою.
Я розвалився, здався, склався.
Ось він я весь твій.
(Аліш)
Ну ти даєш.
Мені здається словами ти таку діву не візьмеш.
Давай більше дій.
Не стій як бовван на одному місці.
Будь упевнений у своїх силах, і в нас теж.
Ми допоможемо, якщо що, чим зможемо.
А за одним подивимося.
Адже нам так подобається.
Спостерігати за тим, як знущаються красуні.
Над скромними хлопцями, і при цьому не соромляться, не паряться.
Поводяться легко, ти бачиш щастя!
Ось воно!
Але вони прямо як на зло ламаються, це нам подобається.
Адже ми то розуміємо що на цьому не кінчається, а тільки…
Приспів (Тімур): x2
Я думаю про любов днями, ночами.
Я думаю про тебе із закритими очима.
Вибір мій бути з тобою.
За тобою вибір твій.
Я стукаю у твої двері, підійди і відчини.