Переклад тексту пісні Прощай - Massagets

Прощай (оригінал)

Мои воспоминания о тебе сохранились в моей душе,
Пускай это звучит смешно мне все равно,
Я буду петь о тебе, про тебя какая разница, я хочу я пою…
Привет, вот я опять с тобой заговорил.
Мне хорошо,… хотя мне тяжело, мне больно, обидно за то…
Что ты не со мной, что ты далеко.
Ты далеко и нет рядом тебя, рядом со мной тебя, это беда,
Чья вина?
Не знаю, поверь, наверное моя, может твоя,
Какая разница, сейчас не час расставания
Не время для обсуждений, для понимания.
Того, что было когда-то, ты слышишь, было когда-то,
Между нами давно черт, сплошное кино, мне смешно, ну и что?
Ты хоть женщина знаешь от чего мне смешно?
Мне смешно оттого, что не знаю, до сих пор я не знаю,
Была ли правда тогда.
Всерьез ли ты привязалась, а может сука, смеялась,
Надо мной издевалась.
Казалось, будем вдвоем я и ты, ты и я, ты и я, я и ты мы с тобой навсегда.
Будем вместе всегда любить друг друга (ха-ха), я был наивен,
Я сам себе стал противен за то, что был я наивен и слепо верил тебе
Красивой козе и я пою о тебе.
ПРИПЕВ.
(Тима)
Прощай, прощай навсегда
Гори как звезда, но без меня.
2 Куплет.
(Аза)
Но все прошло и нет смысла нет больше домыслов кисло,
Я знаю все же приятно вспоминать мне приятно.
Ладно, проехали было, было когда-то, но сплыло.
Мне было больно, уныло и память верь, не забыла
По детству все мы скромнее, наивней, но не умнее,
Скорей глупее и все мы совершаем ошибки.
Ведь все приходит, уходит, уходит снова, приходит,
Солнце восходит, заходит, но боль пойми не проходит.
Просто с годами по проще чувства становятся жестче,
Ведь ты взрослеешь и знаешь, что все равно повстречаешь
На своем долгом пути ту, что будет с тобой,
Пускай не будет любви, но это будет судьбой.
Ведь любят только раз в жизни, а остальное влечение,
Стремление быть с кем-то радом и получать наслаждение.
Строить те отношения, что раньше были мечтой,
Те отношения, что оказались игрой.
О черт опять я завелся, забылся, вспомнил тебя
Ведь я тогда обещал себе забыть я тебя
И потому к концу подходят строки моего письма,
Прощай моя беда прощай навсегда.

(переклад)

Мої спогади про тебе збереглися в моїй душі,
Нехай це звучить смішно мені байдуже,
Я співатиму про тебе, про тебе яка різниця, я хочу я співаю…
Привіт, ось я знову з тобою заговорив.
Мені добре,… хоч мені важко, мені боляче, прикро за те…
Що ти не зі мною, що ти далеко.
Ти далеко і немає поряд тебе, поряд зі мною тебе, це біда,
Чия вина?
Не знаю, повір, напевно моя, може твоя,
Яка різниця, зараз не час розставання
Не час для обговорень, для розуміння.
Того, що було колись, ти чуєш, було колись,
Між нами давно чорт, суцільне кіно, мені смішно, ну і що?
Ти хоч жінка знаєш від чого мені смішно?
Мені смішно від того, що не знаю, досі я не знаю,
Чи була правда тоді.
Всерйоз ти прив'язалася, а може сука, сміялася,
Наді мною знущалася.
Здавалося, будемо вдвох я і ти, ти і я, ти і я, я і ти ми з тобою назавжди.
Будемо разом завжди любити один одного (ха-ха), я був наївний,
Я сам собі противився за те, що був я наївний і сліпо вірив тобі
Гарною козою і я пою про тебе.
ПРИСПІВ.
(Тіма)
Прощай, прощай назавжди
Гори як зірка, але без мене.
2 Куплет.
(Аза)
Але все пройшло і немає сенсу немає більше домислів кисло,
Я знаю все приємно згадувати мені приємно.
Гаразд, проїхали було, було колись, але спливло.
Мені було боляче, похмуро і пам'ять вір, не забула
По дитинству всі ми скромніші, наївніші, але не розумніші,
Скоріше дурніше і всі ми робимо помилки.
Адже все приходить, йде, йде знову, приходить,
Сонце сходить, заходить, але болю зрозумій не проходить.
Просто з роками по простіше почуття стають жорсткішими,
Адже ти дорослішаєш і знаєш, що все одно зустрінеш
На своєму довгому шляху ту, що буде з тобою,
Нехай не буде любові, але це буде долею.
Адже люблять тільки раз в життя, а решта потяг,
Прагнення бути з кимось радісним і отримувати насолоду.
Будувати ті відносини, що раніше були мрією,
Ті відносини, що виявилися грою.
Очерт знову я завівся, забувся, згадав тебе
Адже я тоді обіцяв собі забути я тебе
І тому до кінця підходять рядки мого листа,
Прощай моє лихо прощай назавжди.