Переклад тексту пісні What's the Matter with You, Baby - Mary Wells

What's the Matter with You, Baby (оригінал)

HIM: What’s the matter with you, baby, what’s the matter?
What did I do wrong?
HER: Do you really wanna know?
HIM: I wanna know, what’s the matter with you, baby?
HER: You know that you done me wrong
HIM: Sorry, didn’t mean no harm
Oh baby, let me take you out tonight
Make every little thing all right
HER: You know you told me there would never be another
And you know you lied
When you lied, you hurt me, baby
HIM: When I left and I went away
I didn’t know how much I loved you until today
HER: Oh baby, leavin' me wasn’t right
And now you wanna take me out tonight
HIM: Mary, won’t you let me get on your good side?
HER: If I did that, Marvin, it would hurt my pride
HIM: Hey, let me make it up to you if I can
HER: I can’t do it, don’t you understand?
HIM: What’s the matter with you, baby, what’s the matter?
HER: I told you that you done me wrong
HIM: Well, can you forgive me, Mary, please forgive me?
HER: I’ll try, but it’ll take some time
HIM: Hurry up, hurry up, before I lose my mind
HER: I’ve got a feelin' everything is gonna work all right
But you can’t take me out tonight
BOTH: Wo wo wo…

(переклад)

ВІН: Що з тобою, крихітко, що?
Що я робив не так?
ВОНА: Ви справді хочете знати?
ВІН: Я хочу знати, що з тобою, дитино?
ВОНА: Ти знаєш, що зробив мені не так
ВІН: Вибачте, я не хотів зашкодити
О, дитино, дозволь мені провести тебе сьогодні ввечері
Зробіть кожну дрібницю в порядку
ВОНА: Ти знаєш, що сказав мені, що ніколи не буде іншого
І ти знаєш, що збрехав
Коли ти збрехав, ти завдав мені болю, дитино
ВІН: Коли я пішов і пішов геть
До сьогодні я не знав, як сильно любив тебе
ВОНА: О, дитинко, покинути мене було неправильно
А тепер ти хочеш вивести мене сьогодні ввечері
ВІН: Мері, ти не дозволиш мені підійти до твоєї доброї сторони?
ВОНА: Якби я це робив, Марвіне, це зашкодило б моїй гордості
ВІН: Гей, дозволь мені заплатити за тобою, якщо можу
ВОНА: Я не можу це зробити, ти не розумієш?
ВІН: Що з тобою, крихітко, що?
ВОНА: Я казала тобі, що ти зробив мене неправильно
ВІН: Ну, вибачте мені, Маріє, пробачте, будь ласка?
ВОНА: Я спробую, але це займе деякий час
ВІН: Поспішайте, поспішайте, поки я не зійшов з глузду
ВОНА: Я відчуваю, що все буде добре
Але ви не можете вивести мене сьогодні ввечері
ОБОВА: Вау-во-во...