Переклад тексту пісні Funny - Martin Smith

Funny (оригінал)

STINE:
Funny,
How’d i fail to see this little bed time tale was funny?
I could cry to think of all the irony i’ve missed!
What an unusual twist
Right at the end of it Funny,
Who could see that this pathetic scene would be So funny
Once you strain to find the grain of humor
Underneath
Life double crosses with style
Forcing you into a smile
So it can kick you in the teeth
Just desserts
We can all laugh till it hurts
At my expense
I’m accustomed to working on «spec»
I always pick up the check
I think it’s funny
Who could top or make this comic op’ra more
Compelling
You could weave in some deceit to even up the
Score
You’d have us all on the floor
That would be roaringly funny
Sad enough my life’s a joke that suffers in the telling
Just another hoary chestnut from the bottom drawer
I’ve heard so often before
That i can’t laugh anymore

(переклад)

STINE:
смішно,
Як я не бачив, що ця маленька казка перед сном була смішною?
Я міг плакати, думаючи про всю іронію, яку я сумую!
Який незвичайний поворот
Прямо в кінці Смішно,
Хто міг бачити, що ця жалюгідна сцена буде так смішною
Як тільки ви напружуєтеся, щоб знайти зерно гумору
Внизу
Життя подвійне хрести зі стилем
Змусити вас посміхатися
Тож це може вдарити вас по зубах
Просто десерти
Ми всі можемо сміятися до болю
За мій рахунок
Я звик працювати за «спеціфікацією»
Я завжди беру чек
Я вважаю, що це смішно
Хто міг би стати кращим або зробити цю комічну оперу більше
Переконливий
Ви можете вплести деяку обман, щоб вирівняти
Оцінка
Ви б нас усіх на підлозі
Це було б дуже смішно
На жаль, моє життя — це жарт, який страждає під час розповіді
Ще один сірий каштан із нижньої шухляди
Я так часто чув раніше
Що я більше не можу сміятися