Переклад тексту пісні We Shall Overcome - Martin Luther King, Jr.

We Shall Overcome (оригінал)

Deep in my heart I do believe, we shall overcome.
Now I join hands often with students and others behind jail bars singing it: ì
We shall overcome.
Sometimes we’ve had tears in our eyes when we joined together to sing it,
but we still decided to sing it!
We shall overcome.
Lord before this victory is won some will have to get thrown in jail some more
but we shall over come.
Don’t worry about us, before the victory is won some of us will lose jobs,
but we shall overcome.
Before the victory is won, even some will have to face physical death.
But if physical death is the price that some must pay, to free their children
from a permanent psychological death, then nothing shall be more redemptive.
We shall over come.
Before the victory is won, some will be misunderstood and called bad names and
dismissed as rebel-rousers and agitators
Ö But we shall overcome.
And I’ll tell you why.
We shall overcome because the arch of the moral universe is long,
but it bends towards justice.
We shall overcome because Carlyle is right: ì
No lie can live foreverì.
We shall overcome because William Collin Bryant is right: ì
Truth crushed to earth will rise againì.
We shall overcome because James Russel Lowell is right: ì
Truth forever on the scaffold, wrong forever on the throne.
Yet that scaffold sways the future.
And behind the dim unknown standeth God within the shadows, keeping watch above
his ownì.
We shall overcome because the Bible is right, «You shall reap what you sow.»
We shall overcome.
Deep i my heart I do believe!
We shall overcome.
And this with this faith we will go out and adjourn the counsels of despair and
bring new light into the dark chambers of pessimism and we will be able to rise
from the fatigue of despair to the buoyancy of hope.
And this will be a great America!
We will be the participants in making it so.
And so as I leave you this evening I say, ì
Walk together children!
Don’t you get weary!

(переклад)

Глибоко в серці я вірю, що ми переможемо.
Тепер я часто берусь за руки зі студентами та іншими за ґратами, співаючи це: ì
Ми подолаємо.
Іноді у нас були сльози на очах, коли ми об’єднувалися, щоб співати це,
але ми все одно вирішили її заспівати!
Ми подолаємо.
Господи, перш ніж ця перемога буде здобута, декого доведеться ще кинути у в’язницю
але ми прийдемо.
Не переживайте за нас, перш ніж перемога буде здобута, деякі з нас втратять роботу,
але ми подолаємо.
Перш ніж перемога буде здобута, навіть деяким доведеться зустріти фізичну смерть.
Але якщо фізична смерть є ціною, яку деякі повинні заплатити, щоб звільнити своїх дітей
від постійної психологічної смерті, то ніщо не буде більш викупним.
Ми подолаємо.
Перш ніж перемога буде здобута, декого будуть незрозумілі та обзиватимуть поганими іменами та
звільнені як повстанці та агітатори
Ö Але ми подолаємо.
І я скажу чому.
Ми подолаємо, тому що арка морального всесвіту довга,
але це схиляється до справедливості.
Ми подолаємо, тому що Карлайл правий: ì
Жодна брехня не може жити вічноì.
Ми подолаємо, тому що Вільям Коллін Браянт правий: ì
Правда, розчавлена ​​на землю, воскресне знову.
Ми подолаємо, тому що Джеймс Рассел Лоуелл правий: ì
Правда вічно на ешафоті, кривда вічно на троні.
Але цей ешафот впливає на майбутнє.
А за тьмяною невідомістю стоїть Бог у тіні, пильнуючи вгорі
його власний.
Ми переможемо, тому що Біблія правильна: «Ти пожнеш те, що посієш».
Ми подолаємо.
Глибоко я своє серце я вірю!
Ми подолаємо.
І це з цією вірою ми вийдемо і відкладемо поради розпачу та
принести нове світло в темні кімнати песимізму, і ми зможемо піднятися
від втоми відчаю до бадьорості надії.
І це буде велика Америка!
Ми будемо учасниками того, щоб це сталося.
І тому, покидаючи вас сьогодні ввечері, я кажу: ì
Гуляйте разом діти!
Не втомлюйтеся!