Переклад тексту пісні The Ant And The Grasshopper - Martin Carthy

The Ant And The Grasshopper (оригінал)

The ant and the grasshopper, everyone knows how the story goes,
How the ant was diligent, never spent
Anything lightly, laboured wisely,
And gathered his store for tomorrow.
As for the grasshopper, clad in the summer sunshine,
Light as the wind on the broken water,
His song he gave to the summer days,
Singing «Where the dance leads I’ll follow».
Then came a hard winter, nothing grew, and the cold wind blew,
But the ant was safe and sound, underground.
Carefully counting his pile around him,
Dividing his time until tomorrow.
Now see the grasshopper, blown by the north wind’s fury,
Hungering for the easy summer,
Comes to the ant and says, «My brother, give me bread,
«Now's the dance that I must follow».
«Why did you waste the summer, summers don’t last forever,
«You're just an idle beggar, you must pay the price, sacrifice.
«You wouldn’t heed me, you took life easy —
«Take the punishment that follows».
Now see the grasshopper reel like a dry leaf falling,
Weaving a dance that will last forever,
Back goes the ant to his nest to work, to feed, to rest,
For him there will always be tomorrow.
The ant and the grasshopper, everyone knows how the story goes,
How the ant was diligent, never spent
Anything lightly, laboured wisely,
And gathered his store for tomorrow.
As for the grasshopper, clad in the summer sunshine,
Light as the wind on the broken water,
His song he gave to the summer days,
Singing «Where the dance leads I’ll follow».

(переклад)

Мураха і коник, всі знають, як йде історія,
Як мурашка старанна, так і не витратила
Все легко, потрудившись мудро,
І зібрав свій магазин на завтра.
Щодо коника, одягненого в літнє сонце,
Легкий, як вітер на розбитій воді,
Свою пісню він дав літнім дням,
Спів «Куди танець веде, я піду».
Потім прийшла сувора зима, нічого не росло, і подув холодний вітер,
Але мураха був цілий і здоровий, під землею.
Ретельно рахуючи свою купу навколо себе,
Розділяє свій час до завтра.
А тепер подивіться на коника, роздуваного лютістю північного вітру,
З голоду легкого літа,
Підходить до мурашки і каже: «Мій брате, дай мені хліба,
«Тепер танець, за яким я мушу слідувати».
«Навіщо ти змарнував літо, літо не вічне,
«Ти просто неробий жебрак, ти повинен заплатити ціну, пожертвувати.
«Ти не послухався б мене, ти став жити легко —
«Прийміть наступне покарання».
Тепер подивіться на котушку коника, наче сухе листя, що падає,
Плетаючи танець, який триватиме вічно,
Назад йде мураха до свого гнізда, щоб попрацювати, погодуватися, відпочити,
Для нього завжди буде завтра.
Мураха і коник, всі знають, як йде історія,
Як мурашка старанна, так і не витратила
Все легко, потрудившись мудро,
І зібрав свій магазин на завтра.
Щодо коника, одягненого в літнє сонце,
Легкий, як вітер на розбитій воді,
Свою пісню він дав літнім дням,
Спів «Куди танець веде, я піду».