Переклад тексту пісні Тени - Mart Novelisky

Тени (оригінал)

Знаешь, я сегодня просто слишком устал
И мне бы уснуть… только уснуть,
но не с тобой!
Я могу сегодня быть кем-то ещё, но не собой…
Нет, не собой…
И не надо больше снов, красивых слов.
Я всегда о такой как ты мечтал,
И я просто горел, тобою горел!
И наши друзья, не могут понять
Почему я и ты?
Тени наши скрести,
И больше меня не теряй.
В зеркалах уже не я,
Кто-то другой - Он теперь твой
В зеркалах уже не я,
Кто-то другой - Он теперь твой
Мы теперь только тени нашей любви
Ох, я и ты как ночные огни,
но не звёзды на небе…
Тени - Я и Ты.
Будь ко мне ближе или уходи.
Сотри тени!
Я и ты в холодной постели,
и только лишь время тени.
Тени!
Мы теперь только тени нашей любви,
Ох, я и ты как тонкие тени.
Мы с тобою пусты и как ветви на ветре,
Тени, твои и мои тени.
Нашей любви.
Мы как тонкие тени нашей любви.
Твои и мои тени.

Тени (переклад)

Знаєш, я сьогодні просто надто втомився
І мені б заснути... тільки заснути,
та не з тобою!
Я можу сьогодні бути кимось ще, але не собою.
Ні, не собою.
І не треба більше снів, гарних слів.
Я завжди про таку як ти мріяв,
І я просто горів, тобою горів!
І наші друзі не можуть зрозуміти
Чому я та ти?
Тіні наші шкрябати,
І більше мене не втрачай.
У дзеркалах уже не я,
Хтось інший - Він тепер твій
У дзеркалах уже не я,
Хтось інший - Він тепер твій
Ми тепер тільки тіні нашого кохання
Ох, я і ти, як нічні вогні,
але не зірки на небі.
Тіні – Я і Ти.
Будь до мене ближче чи йди.
Зітріть тіні!
Я і ти в холодному ліжку,
і лише час тіні.
Тіні!
Ми тепер тільки тіні нашого кохання,
Ох, я і ти, як тонкі тіні.
Ми з тобою порожні і як гілки на вітрі,
Тіні, твої та мої тіні.
Нашого кохання.
Ми як тонкі тіні нашого кохання.
Твої та мої тіні.