Переклад тексту пісні Faire is the heaven - Mark Williams, Choir of Jesus College Cambridge, William Henry Harris

Faire is the heaven (оригінал)

Faire is the heaven where happy soules have place
In full enjoyment of felicitie;
Whence they do still behold the glorious face
Of the Divine, Eternall Majestie;
Yet farre more faire be those bright Cherubins
Which all with golden wings are overdight
And those eternall burning Seraphins
Which from their faces dart out fiery light;
Yet fairer than they both and much more bright
Be the Angels and Archangels
Which attend on God’s owne person without rest or end
These then in faire each other farre excelling
As to the Highest they approach more neare
Yet is that Highest farre beyond all telling
Fairer than all the rest which there appeare
Though all their beauties joynd together were;
How then can mortal tongue hope to expresse
The image of such endlesse perfectnesse?

Faire is the heaven (переклад)

Faire — це рай, де живуть щасливі душі
У повній насолоді від щастя;
Звідки вони досі бачать славне обличчя
Божественної, Вічної Величності;
Але куди чесніше бути ті яскраві херубини
Який усі з золотими крильцями перейде
І ті вічно палаючі Серафіни
Що з їхніх облич виливає вогняне світло;
Але справедливіше за них обох і набагато яскравіше
Будьте ангелами та архангелами
Які відвідують власну Божу безперервно й без кінця
Тоді вони взаємно перевершують один одного
Що ж до Найвищого, то вони наближаються ближче
Але це найвище, що не можна сказати
Справедливіший за всіх інших, які там з'являються
Хоч усі їхні краси були разом;
Як же тоді смертний язик може сподіватися виразити
Образ такої нескінченної досконалості?