Переклад тексту пісні Feels Like The First Time - Dieter Bohlen

Feels Like The First Time (оригінал)

Like an old time movie you give love all just to me,
When we fly on broken wings, you are my everything.
Like an angel calls tomorrow, like a kiss with no sorrows,
And whatever you will be, you’re my destiny.
You can run but you can’t hide away from me.
Our love it feels so good as mystery.
I’ll never leave you and I’m dreaming:
(Chorus:)
Feels like the first time, your love will be mine.
Can I live without your love?
Oh, I feel that I can’t get enough,
See what this great love can do.
All these dreams last forever, and I stay with you together,
You are always on my mind till the edge of time.
Every time when you touch me, it’s like a storm in the movie,
Listen to your heart and see, love is always free.
You’re like a child and like a fire, too.
Our love is as a secret rendezvous.
I’ll never leave you, and I’m dreaming:
+ 2 x Chorus
Like an old time movie you belong just to me — like the first time.

(переклад)

Як старовинний фільм, ти віддаєш любов лише мені,
Коли ми літаємо на зламаних крилах, ти моє все.
Як ангел кличе завтра, як поцілунок без печалі,
І яким би ти не був, ти моя доля.
Ти можеш тікати, але не можеш сховатися від мене.
Наша любов — це так гарно, як таємниця.
Я ніколи не покину тебе і мрію:
(Приспів:)
Здається, у перший раз ваша любов буде моєю.
Чи можу я прожити без твоєї любові?
О, я відчуваю, що не можу насититись,
Подивіться, що може зробити це велике кохання.
Усі ці мрії тривають вічно, і я залишусь з тобою разом,
Ти завжди в моїй думці до краю часу.
Кожен раз, коли ти торкаєшся мене, це як буря у фільмі,
Послухайте своє серце і переконайтеся, що любов завжди безкоштовна.
Ти як дитина і як вогонь.
Наша любов як таємне побачення.
Я ніколи не покину тебе, і я мрію:
+ 2 x Приспів
Як старовинний фільм, ти належиш лише мені — як уперше.