Переклад тексту пісні FULL METAL JACKET - Mark Ayres, Abigail Mead

FULL METAL JACKET (оригінал)

I love working for uncle Sam — I love working for uncle Sam
Let’s me know just who I am — let’s me know just who I am 1 2 3 4 United States Marine Corps —
1 2 3 4 United States Marine Corps
1 2 3 4 I love the Marine Corps —
1 2 3 4 I love the Marine Corps
My Corps — my Corps — your Corps — your Corps
Our Corps — our Corps — Marine Corps — Marine Corps
Mmm good — mmm good — mmm good mmm good
Pick up the step a little bit
we’re going a little bit too slow
Left right left right left right left —
left right left right left right left
I don’t want no teenage queen — I don’t want no teenage queen
I just want my M 14 — I just want my M 14
If I die in the combat zone — if I die in the combat zone
Box me up and ship me home — box me up and ship me home
Pin my medals upon my chest — pin my medals upon my chest
Tell my Mom I done my best — tell my Mom I done my best
Bury my body to six foot down — bury my body to six foot down
'Til you hear it hit the ground
'til you hear it hit the ground
When it hits the bottom you’ll hear me say —
When it hits the bottom you’ll hear me say.
I wanna be your drill instructor —
I wanna be your drill instructor
I wanna cut off all of my hair —
I wanna cut off all of my hair
I wonna be your drill instructor —
I wanna be your drill instructor
I wanna wear my smokey bear
I wanna wear my smokey bear
Oh yeah — oh yeah — ah ha — ah ha — oh yeah — oh yeah
Clap on your right foot — clap on your right foot
Every other left foot — every othe;
left foot
A gimme some — a gimme some — a gimme some — a gimme some —
P.T.
— P.T.
— P T — P.T.
A good for you — a good for you — a good for me — a good for me Mmm good — mmm good — oh yeah — oh yeah
Ah — ah ha — ah — ah ha — ha — ha — ah — ah ha —
Ha — ah — ah — ha — ha — ha — ha I wanna be your drill instructor

(переклад)

Я люблю працювати на дядька Сема — я люблю працювати на дядька Сема
Дайте мені знати, хто я — дайте мені знати, хто я 1 2 3 4 Корпус морської піхоти США —
1 2 3 4 Корпус морської піхоти США
1 2 3 4 Я люблю морську піхоту —
1 2 3 4 Я люблю морську піхоту
Мій Корпус — мій Корпус — Ваш Корпус — Ваш Корпус
Наш корпус — наш корпус — Корпус морської піхоти — Корпус морської піхоти
Ммм добре — ммм добре — ммм добре ммм добре
Трохи підвищіть крок
ми йдемо трохи повільно
Ліва права ліва права ліва права ліва —
лівий правий лівий правий лівий правий лівий
Я не хочу королеву-підлітка — я не хочу королеву-підлітка
Я просто хочу М 14 — Я просто хочу М 14
Якщо я загину у зоні бойових дій — загину в зоні бойових дій
Запакуйте мене і відправте додому — заберіть і доставте додому
Приколіть мої медалі до грудей — приколіть мої медалі до грудей
Скажи моїй мамі, що я зробив усе, що міг, — скажи моїй мамі, що я зробив усе, що міг
Поховайте моє тіло на шість футів вниз — поховайте моє тіло на шість футів вниз
"Поки ви не почуєте, як він впаде на землю
поки ви не почуєте, як він вдарився об землю
Коли він досягне дна, ви почуєте, як я кажу —
Коли він досягне дна, ви почуєте, як я говорю.
Я хочу бути твоїм інструктором —
Я хочу бути твоїм інструктором з тренування
Я хочу відрізати все своє волосся —
Я хочу відрізати все своє волосся
Я буду твоїм інструктором —
Я хочу бути твоїм інструктором з тренування
Я хочу носити свого димчастого ведмедя
Я хочу носити свого димчастого ведмедя
О так — о так — ах га — ах га — о так — о так
Поплескайте по правій нозі — поплескайте по правій нозі
Кожна друга ліва нога — кожна друга;
ліва нога
Дай мені трохи — дай мені трохи — дай мені трохи — дай мені трохи —
P.T.
— П.Т.
— P T — P.T.
Добре для вас — добре для вас — добре для мене — добре для мене Ммм добре — ммм добре — о так — о так
Ах — ах ха — ах — ах ха — ха — ха — ах — ах ха —
Ха — ах — ах — ха — ха — ха — ха я хочу бути твоїм інструктором з тренування