Переклад тексту пісні Pobre Diabla - Maritza Rodriguez

Pobre Diabla (оригінал)

Un tiempo atras
yo tuve un hermoso amor
que conquisto mi corazon
nunca lo pude olvidar.
Pero se fue,
y yo pense que nunca mas
tendria la oportunidad
de enamorarme otra vez.
Pero llegaste como ave en aguacero
desde un bello lucero en el atardecer.
Y me miraste y pedimos un deseo,
asi fue la primera vez, que yo te vi
Pobre diabla enamorada
de este amor imposible
no quiero vivir sufriendo
porque no estas aqui, conmigo
Pobre diabla enamorada
que vive desesperada
ya no puedo conquistarte
no se que voy a hacer.
Mi corazon
no se podia enamorar
le preguntaba la razon
no me sabia contestar.
Y me aleje
para olvidar ese querer
que solo le pertenecio
a ese hombre que se fue.
Pero encontraste
perdida en la niebla
la llave de mi alma
en el amanecer.
Sin darme cuenta
abriste poco a poco
todos los sentimientos que
yo olvide

(переклад)

Недавно
У мене було прекрасне кохання
що підкорило моє серце
Я ніколи не зможу цього забути.
Але він пішов,
і я думав, що ніколи більше
У мене була б можливість
знову закохатися.
Але ти прилетіла, як пташка під зливою
від прекрасної вечірньої зірки.
І ти подивився на мене, і ми загадали бажання,
Це був перший раз, коли я тебе побачив
бідний закоханий диявол
цього неможливого кохання
Я не хочу жити страждаючи
тому що ти не зі мною
бідний закоханий диявол
хто живе в розпачі
Я не можу тебе більше перемогти
Я не знаю, що я збираюся робити.
Моє серце
він не міг закохатися
Я запитав його про причину
Я не знав, що відповісти.
і я пішов геть
забути, що хочеться
що належало тільки йому
тому чоловікові, який пішов.
але ти знайшов
загубився в тумані
ключ до моєї душі
на світанку
Не помічаючи
ти відкрився потроху
всі почуття, які
я забув