Переклад тексту пісні Lejonbruden - Maritza Horn

Lejonbruden (оригінал)

I skimrande bruddräkt så vit som en snö
Står djurtämjarens dotter, en blomstrande mö
Hon tvingats att giva en främling sin hand
I morgon går färden till främmande land
Ren gästerna samlats men tid är det än
För Selma att träffa sin trofaste vän
Och sorgsen hon gångar till lejonets bur
Att taga farväl av sitt älskade djur
Hon lägger sig ner där hon förr varit van
Och lindar sin arm kring dess böljande man
Och skogarnas konung sin vildhet har glömt
När Selma hon smeker och viskar så ömt
Vi måste nu skiljas min bruddräkt du ser
Hav tack kära vän nu vi råkas ej mer
Jag tvingats att giva en främling min hand
I morgon går färden till främmande land
Du blickar så ömt du mig säkert förstår
Förlåt kära vän se jag torkar en tår
Men hör hur min brudgum han ropar igen
Farväl nu för alltid min älskade vän
En kyss nu till avsked hon lejonet ger
Men mannnen vid gallret nu lejonet ser
Med ens är dess saktmod och mildhet förbi
Det reser sig häftigt i fullt raseri
Den väldiga svansen nu svängningen tar
Och Selma står dödsblek men fattning hon har
Att bedja och hota är fåfängt beslut
För dörren står djuret hon slipper ej ut
Kom hit med en bössa nu främlingen skrek
Ett skott ska väl ända den blodiga lek
Och dödstystnad härskar geväret han får
Han laddar nu, djuret hans mening förstår
Och lejonet rasar i fängslande bur
Vill Selma försvara men vet icke hur
Ett rytande skallar barmhärtige gud
I stycken slet lejonet främlingens brud
Och sedan det druckit den älskades blod
Det lägger sig stilla med nedslaget mod
Vid bleknande liket det väntar få tröst
En kula som mördande sårar dess bröst

(переклад)

У мерехтливій весільній сукні, білому, як сніг
Стоїть дочка приборкувача тварин, процвітаюча дівчина
Вона була змушена подати руку незнайомій людині
Завтра подорож вирушає на чужину
Чисті гості зібралися, але час ще є
Щоб Сельма зустріла свого вірного друга
І сумна вона йде до лев’ячої клітки
Щоб попрощатися з коханою твариною
Вона лягає там, де була
І обхоплює рукою свого хвилястого чоловіка
А цар лісів забув свою дикість
Коли Сельма так ніжно пестить і шепоче
Тепер ми повинні розлучити мій весільний костюм, бачите
Дякую, дорогий друже, тепер ми більше не повторимося
Я був змушений подати руку незнайомій людині
Завтра подорож вирушає на чужину
Ти виглядаєш таким ніжним, що напевно мене розумієш
Вибач, дорогий друже, бачиш, я витираю сльозу
Але знову почуй, як мій наречений кричить
Прощай тепер назавжди, мій коханий друг
Поцілунок тепер на прощання вона дає лев
Але чоловік на гратах тепер бачить лев
Раптом його лагідність і лагідність закінчилися
Воно люто піднімається в повній люті
Величезний хвіст тепер махає
А Сельма бліда до смерті, але має самовладання
Молитися і погрожувати - марне рішення
Біля дверей стоїть тварина, від якої вона не втікає
Іди сюди з рушницею зараз крикнув незнайомець
Удар повинен закінчити криваву гру
І смертельна тиша панує над гвинтівкою, яку він отримує
Зараз він заряджається, тварина розуміє його значення
А лев лютує в захоплюючих клітках
Сельма хоче захиститися, але не знає як
Ревучий череп милосердного бога
На шматки лев розірвав незнайому наречену
А потім воно випило кров коханої
Заспокоює хороброю відвагою
Коли труп зів’яне, його чекає невелика втіха
Куля, яка вбиває, ранить її груди