Переклад тексту пісні Fredrikas barndom - Maritza Horn

Fredrikas barndom (оригінал)

Vare far var tung och dyster, vare mor var strng och vacker,
Vi hukade oss fare hennes dagliga attacker.
Stng ute vrldens onskedom, bli blind och dv och stum,
Om du ter fare mycket blir du lng och tjock och dum.
Men h, h vad livet are trist, fare en fjril som aldrig fare flyga.
h, klockan tickar, och tillsist blir vi vissna och gra,
are det det de hoppas p?
Vare dag var som ett schema, frst mla och brodera,
Se p nare far och mor t frukost, sedan konversera.
En timme som tv timmar schack, en timme promenad,
Och I schack fick han alltid vinna, men inte blev han glad.
Men h, h vad livet are tomt, att g instngd och tassa och smyga.
h, sitta still och ta det lugnt, nare jag lskar att snubbla
Liksom jorden snurrar runt.
Fredrika klippte mnster I mattan och gardinen,
Hon snattade I skafferiet, krossade porslinet.
Hon eldade med spetsnsdukar och med klnningen,
Fick en rfil fare det, men gjorde samma sak igen.
Fare h, hela livet drar frbi, medan vi kvvs ihjl hare I huset.
h, frost och mgel inuti, och jag skakar mitt galler,
Och jag lngtar att bli fri.
Bli fri, bli fri, bli fri…

(переклад)

Кожен батько був важким і похмурим, кожна мати була суворою і красивою,
Ми присіли під загрозою її щоденних нападів.
Закрий зло світу, стань сліпим, глухим і німим,
Якщо тобі дуже загрожує небезпека, ти будеш високим, товстим і дурним.
Але хх, що життя сумне, небезпека, метелик, що ніколи не літає.
г, годинник цокає, і нарешті ми зів'ялі й сиві,
вони те, на що сподіваються?
Кожен день був як розклад, перший малюнок і вишивка,
Подивіться на тата і матір на сніданок, а потім поговоріть.
Година, як дві години шахів, година ходьби,
І в шахах йому завжди вдавалося вигравати, але він не був щасливий.
Але ч, ч яке життя порожнє, зайти і лапати, і прократися.
г, сиди спокійно, я люблю спотикатися
Як земля крутиться.
Фредріка вирізала візерунки на килимі і на шторі,
Вона розграбувала комору, розбила посуд.
Вона стріляла з мереживних тканин і з сукні,
Отримав там небезпеку, але зробив те ж саме.
Небезпека ч, все життя минає, поки ми кввс ихйл заєць В хаті.
ч, мороз і мгель всередині, а я трясу свою решітку,
І я прагну бути вільним.
Звільниться, звільниться, звільниться…