Переклад тексту пісні I m A Jazz Vampire - Marion Harris

I m A Jazz Vampire (оригінал)

Say, did you ever
hear the saxophone
Let out an awful moan
Let out an awful groan?
It makes you feel so nervous
yet it’s great
It’s the saxophone a-callin'
to his mate
that sweet coquette
the clarinet
Now listen for a minute
and the birth of jazz you’ll hear
And where there is a little jazz
you’ll always find me near
For I’m a jazz vampire
Shake a foot
with me and dance, dance
Dancing is my specialty
Wise men keep out o' my way
They know I’ll lead 'em astray
They fall the minute I sway
I insist
you can’t resist a
Jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
Went down to the river, stood on the bank
Shook my shoulders and the boats all sank
For I’m the meanest kind of jazz vampire
I’m the wicked vampire of the jazz
Get up in the morning and I make the coffee whole
Ham and eggs turn over, put the crullers in a hole
Get upon a trolley car, the car begins to sway
Sit upon a half a dozen laps to start the day
I walk into the office and I greet the starter there
Six or seven elevators go up in the air
Sit down at my Remington and syncopate the keys
The fellow by the water stand gets water on the knees
The boss dictates a letter: «Dear sir, I’d like to state—»
The man who gets the letter has to stop and hesitate
And when the day is over and the sun sets in the west
Say I’m the only little bird who doesn’t go to rest
For I’m a jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
I stood by the ocean, no one around
Shook my shoulders and the sun went down
For I’m the meanest kind of jazz vampire
I’m the wicked vampire of the jazz

(переклад)

Скажи, ти коли-небудь
чути саксофон
Видати жахливий стогін
Видати жахливий стогін?
Це змушує вас нервувати
але це чудово
Це саксофон
до своєї половинки
та мила кокетка
кларнет
А тепер послухайте хвилинку
і народження джазу, яке ви почуєте
І там, де трошки джазу
ти завжди знайдеш мене поруч
Бо я джазовий вампір
Струсніть ногою
зі мною і танцюй, танцюй
Танці — моя спеціальність
Мудреці тримаються мого шляху
Вони знають, що я зведу їх у оману
Вони падають, щойно я похитнуся
Я наполягаю
ви не можете протистояти а
Джазовий вампір
Візьміть підказку, візьміть підказку, візьміть підказку від мене
Бо я є все зло, що має музика
Спустився до річки, став на березі
Потряс мої плечі, і всі човни затонули
Бо я найпідліший вид джазового вампіра
Я злий вампір джазу
Встаньте вранці, і я зварю каву
Шинку і яйця переверніть, помістіть коржі в лунку
Сідайте на тролейбус, машина починає гойдатися
Сядьте на півдюжини кіл, щоб почати день
Я заходжу в офіс і вітаюся з початківцем
Шість чи сім ліфтів піднімаються вгору
Сядьте до мого Remington та синкопуйте ключі
Той, хто стоїть біля водостоку, отримує воду по колінах
Начальник диктує лист: «Шановний пане, я хотів би заявити…»
Чоловік, який отримує листа, повинен зупинитися й вагатися
А коли день закінчиться і сонце зайде на заході
Скажи, що я єдина пташка, яка не ходить відпочивати
Бо я джазовий вампір
Візьміть підказку, візьміть підказку, візьміть підказку від мене
Бо я є все зло, що має музика
Я стояв на океані, нікого поряд
Потряс мої плечі, і сонце зайшло
Бо я найпідліший вид джазового вампіра
Я злий вампір джазу