Переклад тексту пісні Mattinata (From "The Student Prince") - Mario Lanza, Руджеро Леонкавалло

Mattinata (From "The Student Prince") (оригінал)

L’aurora di bianco vestita
Gia l’uscio dischiude al gran sol;
Di gia con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto quit dolente a cantar
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l’uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l’amor
Ove non sei la luce manca
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l’amor

(переклад)

Зоря одягнена в біле
Вже двері відчиняються великому сонцю;
Вже своїми рожевими пальцями
Стуол пестить квіти
Зворушений таємничим хвилюванням
Навколо створення вже пар;
І ти не прокинувся, і даремно
Мені боляче кидати співати
Одягніть і білий халат
І відкрий двері своєму кантору!
Там, де тебе немає, світла бракує
Там, де ти, народжується любов
Там, де тебе немає, світла бракує
Там, де тебе немає, світла бракує
Там, де ти, народжується любов