Переклад тексту пісні Renegade Breakdown - Marie Davidson, L’Œil Nu

Renegade Breakdown (оригінал)

Denied my application?
I’m not a slave of your institution
You want a weapon of mass destruction?
I’ll give you a demonstration
Oh by the way, there are no money makers on this record
This time I’m exploring the loser’s point of view
Never mind the term
It’s a renegade breakdown
I don’t want your advice on how to elaborate my speech
I have no interest in your political agenda
Your intentions fluctuate like the stock market
Your masquerade is grotesque
Your style, over calculated
The uglier I feel, the better my lyrics get
And I feel disgraceful whenever you’re around
I thought I saw you taking a picture last night
So give me something to remember
Your pointless opinion, I couldn’t care less
How do you come up with such meaninglessness
Your cheap headlines, your lazy writing
I wonder how it feels for you to sit around all day
I’ll tell it to your face, for once and for all
My life is anti-strategic
Lying between comic and tragic
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur n’ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J’entends les braillements de vos vaines plaintes
En silence j’attends ce n’est qu’une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
I feel no shame to desert what I’ve never needed from the start
Take back everything, I don’t cling on to products
If I had a perfume line it should be called «No Collab»
Expect no collaboration
No need to call the cops, I’d rather self-police
I betray everything I make, anger is everything I am
Your science is a poison I can no longer ingest
Take your prescription and shove it up your ass
This is where we part, and this is how I end
The capitalization of my depravation
So next time you think about me, might as well cross me off your list
I really don’t need an applause, your party sucks anyway
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur n’ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J’entends les braillements de vos vaines plaintes
En silence j’attends ce n’est qu’une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur

(переклад)

Відмовлено в моїй заявці?
Я не раб твоєї установи
Вам потрібна зброя масового знищення?
Я проведу вам демонстрацію
До речі, у цьому записі немає жодних зароблювачів
Цього разу я досліджую точку зору невдахи
Не зважайте на термін
Це відступницький зрив
Мені не потрібні ваші поради, як розробити мою промову
Мене не цікавить ваша політична програма
Ваші наміри коливаються, як фондовий ринок
Ваш маскарад гротескний
Ваш стиль, перерахований
Чим потворнішим я почуваюся, тим кращими стають мої тексти
І я відчуваю себе ганебним, коли ти поруч
Мені здалося, що я бачив, як ви фотографували вчора ввечері
Тож дайте мені що запам’ятати
Ваша безглузда думка, мене не хвилює
Як ви додумали таку безглуздість
Ваші дешеві заголовки, твоє ліниво писати
Цікаво, як тобі сидіти цілий день
Я скажу це в обличчя, раз і назавжди
Моє життя антистратегічне
Лежачи між комічним і трагічним
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur n’ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J’entends les braillements de vos vaines plaintes
En Silence j’attends ce n’est qu’une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
Мені не соромно залишити те, що мені ніколи не було потрібно з самого початку
Заберіть все назад, я не чіпляюся за продукти
Якби у мене була парфумерна лінія, вона мала б називатися «Без співпраці»
Не очікуйте співпраці
Не потрібно дзвонити в поліцію, я краще займусь самополіцією
Я зраджу всьому, що роблю, гнів — це все, чим я я є
Ваша наука — отрута, яку я більше не можу проковтувати
Візьми свій рецепт і засуни його собі в дупу
Ось де ми розлучаємося, і ось як я завершую
Використання великої літери мого знищення
Тож наступного разу, коли ви подумаєте про мене, можете викреслити мене зі свого списку
Мені справді не потрібні оплески, ваша вечірка все одно погана
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur n’ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J’entends les braillements de vos vaines plaintes
En Silence j’attends ce n’est qu’une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur