Переклад тексту пісні Regnava Nel Silenzio / Lucia di Lammermoor - Maria Callas

Regnava Nel Silenzio / Lucia di Lammermoor (оригінал)

LUCIA
Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe',
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!
Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò!
-
ALISA
Chiari, oh ciel!
ben chiari e tristi
Nel tuo dir presagi intendo!
Ah!
Lucia, Lucia desisti
Da un amor così tremendo.
LUCIA
Egli è luce a' giorni miei,
E conforto al mio penar
Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe';
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Parmi che a lui d’accanto
Si schiuda il ciel per me!, ecc

Regnava Nel Silenzio / Lucia di Lammermoor (переклад)

ЛЮСІЯ
Він царював мовчки
Ніч висока і темна...
Блідий чоловік уразив джерело
Промінь темного місяця...
Коли притихли стогін
Між аурою було проведено слухання,
І ось воно на цьому краю
Тінь показалася мені!
Хто говорить про переїзд
Його губи побачили,
І неживою рукою
Це ніби покликало мене до себе.
Якусь мить він стояв нерухомо
Потім щур зник,
І перша хвиля така ясна,
Кров почервоніла!
-
АЛІСА
Ясно, о небеса!
дуже ясно і сумно
У вашому вислові я маю на увазі прикмети!
Ах!
Люсія, Люсія здавайся
Від такого величезного кохання.
ЛЮСІЯ
Він світлий у мої дні,
І втіха моєму пенару
Коли викрадено в екстазі
З найпалкішого кохання,
З промовою серця
Він клянеться мені вічним fe ';
Свої турботи я забуваю,
Радість стає плачем...
Мені здається, що він поруч
Небеса відкриті для мене!, тощо.