Переклад тексту пісні Aroma de Mujer - Margarita Rosa de Francisco

Aroma de Mujer (оригінал)

Yo, que siempre tuve una fiel conviccin,
que a m jams llegara el amor,
no imagin que pudiera pasar.
Fue en una noche de luna febril
cuando entregu mi alma y mi ser
y se aferr mi piel a su piel.
Y as, me fui envolviendo en su ser, manantial,
naufragu en su cuerpo, me perd en su mar
y me qued anclada a esas ganas de amar.
Mor, al clarear se enfum y comprend
que si hay algo peor que morir,
eso es estar sin ti.
S, an conservo su esencia en mi ser,
llevo el calor de su cuerpo en mi piel
y el fragor de su ausencia mortal.
S, todo el mundo deb recorrer
intentando ese amor olvidar
y sin saber cmo poderlo lograr.
Y as, me fui envolviendo en su ser, manantial,
naufragu en su cuerpo, me perd en su mar
y me qued anclada a esas ganas de amar.
Mor, al clarear se enfum y comprend
que si hay algo peor que morir,
eso es estar sin ti.

(переклад)

Я, який завжди мав вірне переконання,
щоб любов ніколи не прийшла до мене,
Я не уявляла, що таке може статися.
Було це гарячкової місячної ночі
коли я віддав свою душу і своє єство
і моя шкіра прилипла до його шкіри.
І отак я загортався в його буття, весну,
Я зазнав корабельної аварії в його тілі, я заблукав у його морі
і я залишався прив’язаним до цього бажання любити.
Мор, як розвиднілося, закурився і я зрозумів
що якщо є щось гірше, ніж смерть,
це бути без тебе.
Так, я все ще зберігаю його суть у своєму єстві,
Я ношу тепло твого тіла на своїй шкірі
і рев його смертельної відсутності.
Так, усі мають піти
намагаючись забути це кохання
і не знаючи, як цього досягти.
І отак я загортався в його буття, весну,
Я зазнав корабельної аварії в його тілі, я заблукав у його морі
і я залишався прив’язаним до цього бажання любити.
Мор, як розвиднілося, закурився і я зрозумів
що якщо є щось гірше, ніж смерть,
це бути без тебе.