Переклад тексту пісні Udahni - Nevena Glibetić Nensi, Krumes

Udahni (оригінал)

Udahni, pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije
Tvoj
Ponekad voleo bih da umaknem nekud
Voleo bih da jednostavno nestanem
Voleo bih da jednostavno prestanem
Da budem sve što post’o sam nakon svoje petnaeste
Samo je tada bilo effortless
Sada sam nešto k’o hologram
Sada tu sam i nisam i zurim u lica
Nekapirajući ništa od ovoga
Tik-tik i postpopularnost
Jao čekaj, jel' ti beše onaj reper?
Sad te nema nigde a pre te bilo stalno
Naj fan sam tebe, IDJa i Cece
Ja volim sve u isto vreme
Zato što sam millennial kreten
Samo da sam prvi comment nakon pesme
I fotka za mreže i potpis na listu od sveske
Tik-tik i postidentitet
Nije MC, piše neke knjige
Nije pisac, piše neke rime
Ni PN ni BG, adresa iz lične je nigde
Kao korov, niče gde stigne
I čujem da se meša u politiku
A znamo povod smišljene igre
Za pare da nam podeli po kritiku
A to je mali paćenik i strani plaćenik
I bilo bi bolje da je za glavu skraćen
I da pusti nas na miru da slavimo svoje ruglo i ambis
Nemoj da daviš!
Tik-tik i postrealizam
Devedesete ispred i iza
Svi pukli, samo nek pucaju
Predsednik i dalje drži čas fašizma
Kao da sam dva’es godina bio u komi i probudio se danas
Potpuni stranac, sav sam k’o magla k’o sablast
Prošlosti balast nije moj svet, nije mi jasan
Ukrašen grad k’o Zorica Brunclik
Džiberski naslovi svuda za klik
Ceo dan s medija laže te lik
Piša ti u usta a ti moliš za bis
Beda i kič, beznađe ljiga i šminka
Sve dok ih 'zika sa Pinka
Lagano vozika kod šrinka
Žaba se skuvala živa, evo me s njom u šerpi
A što li je to moja briga i čije bukagije teglim
Zato blindiram sebe i nižem bližnje pod palubom barke Nojeve
Ali čujem iz komore sve što izgovore
Gore iz Gomore i Sodome i kažem
Udahni
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije tvoj
Tik-tik i Eminem srpski
Kažem «hvala» a mislim se «crkni»
Da me sad lupi auto il' tramvaj
Eto šta bi pamtili manje-više sve kad se skupi
I zato mi je dobro u rupi
Jer gore je govana pomama
Kad je nenormalno normalna pojava
Ostaje da budeš ili barka Nojeva ili glava bojeva
Vazda bolje da padnem u zaborav nego pad na kolena
Naš svet je ovca i gazda kolje ga
Istina gola a svi kul s tim k’o da smo Ada Bojana
Post-postskriptum
Ovih dana si betoniram kriptu
Kriptonitom ispod ne dam nikom
Čisto inkognito pa i superljude smatram viškom
Istom pričom dave savetodavno
A neću ničiji savet odavno
Dao sam sebi zavet uglavnom da mi grafikon duše izgleda ravno
Da me ne dotiče i ne pogađa
Černobilj ovdašnji, java iz košmara, ljudi bez obraza
Nije rov da puca no da ne bi puk’o od poraza
I zato odbij — šta ćeš ovde sa bombom u katakombi?
I nema nade, nada je sada zombi
Otkinutom vilicom tužno se smeši i kopni
Psihoze obučene u lica
Bauljaju do posla i nazad
Savile se šipke i kičma
I koji ću im ja kurac da ih smaram?
Zato utisak nedelje — ja neopredeljen
Ne želim ni da čujem, da vidim, da jedem
Sve pripadam nepripadanju
Samom sebi sam varka
Ukidam i Marčela i Marka da umaknem nekud
Da jednostavno nestanem
Da jednostavno prestanem
Da budem sve što post’o sam nakon svoje petnaeste
Samo je tada bilo effortless
Sada sam nešto k’o utvara
Zatvaram vrata svog bunkera
Nagazim leš što zvao se Uteha i kažem
Udahni
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije tvoj
Udahni i pusti, svet nije tvoj

(переклад)

Вдихніть, відпустіть
Вдихніть і відпустіть
Вдихніть і відпустіть, корабель відпливає далеко
Вдихніть і відпустіть, цього світу немає
твій
Іноді мені хочеться піти геть
Я хотів би просто зникнути
Я хотів би просто зупинитися
Бути все, що я постив після п’ятнадцяти років
Тільки тоді це було без зусиль
Тепер я як голограма
Тепер я тут, а мене немає, і я дивлюся на обличчя
Не фіксуючи нічого з цього
Тік-тик і постпопулярність
На жаль, зачекайте, це був ваш репер?
Зараз ти ніде і раніше був постійним
Я ваш шанувальник, IDJa та Cece
Я люблю все водночас
Тому що я тисячолітній придурок
Просто щоб бути першим коментарем після пісні
І фото для мереж і підпис у списку блокнотів
Тік-тик і ідентичність
Він не MC, він пише якісь книжки
Він не письменник, він пише якісь рими
Ні ПН, ні БГ, особистої адреси ніде
Як бур’ян, росте, де сягне
І я чую, що він втручається в політику
І ми знаємо причину продуманої гри
За гроші поділитися з нами після критики
А це маленький мученик і іноземний найманець
А краще було б укоротити на голову
І залишити нас у спокої святкувати нашу глум і прірву
Не задихайся!
Тік-так і постреалізм
Попереду і позаду дев'яності
Всі зламалися, тільки нехай стріляють
Президент досі дотримується класу фашизму
Я ніби два роки був у комі, а сьогодні прокинувся
Зовсім незнайомий, я як туман, як привид
Баласт минулого — не мій світ, він мені незрозумілий
Прикрашене місто, як Зоріка Брунклік
Назви Dziber скрізь за один клік
Персонаж весь день брехав вам із ЗМІ
Він писає тобі в рот, а ти благаєш на біс
Мізерія і кітч, безвихідь, слайм і макіяж
Поки вони зика з Пінк
Злегка забийте по усадці
Жабу зварили живою, ось я з нею в горщику
А що мене хвилює і чиїх піратів я тягну
Тому я бронюю себе й опускаю своїх сусідів під палубу Ноєвого ковчега
Але я чую з палати все, що вони говорять
Вгору з Гоморри і Содома, і я кажу
Вдихніть
Вдихніть і відпустіть, корабель відпливає далеко
Вдихніть і відпустіть, цей світ не ваш
Тік-тик і Емінем сербський
Я кажу "дякую" і маю на увазі "померти"
Нехай мене збиває машина чи трамвай
Це те, що ви б більш-менш запам’ятали, коли збиралися разом
І тому мені добре в норі
Бо манія лайно нагорі
Коли це ненормально
Залишається бути або Ноєвим ковчегом, або головою битви
Завжди краще впасти в забуття, ніж впасти на коліна
Наш світ — вівця, і бос її заколює
Правда гола і всі з нею круті, ніби ми Ада Бояна
Постскриптум
У ці дні я бетоную свій склеп
Я нікому не даю криптоніт нижче
Я вважаю надлишком чисте інкогніто і навіть надлюдей
З такою ж історією він дає поради
І я довго не буду прислухатися до чиїхось порад
Я дав собі обітницю, головним чином, щоб карта моєї душі виглядала плоскою
Не чіпай мене і не бий мене
Чорнобиль тут, кошмари, безликі люди
Це не окоп, щоб стріляти, але й не бути переможеним
І так відмовляйся — що ти тут будеш робити з бомбою в катакомбах?
І надії немає, надія тепер зомбі
З розірваною щелепою він сумно посміхнувся і кивнув
Психоз тренований на обличчях
Їдуть на роботу і назад
Бруски і хребет зігнуті
І що в біса я буду робити, щоб потурбувати їх?
Тому враження тижня - я ще не визначився
Я навіть не хочу чути, бачити, їсти
Я належу до неналежності
Я обманюю себе
Я скасовую і Марчелло, і Марка, щоб кудись піти
Щоб просто зникнути
Щоб просто зупинитися
Бути все, що я постив після п’ятнадцяти років
Тільки тоді це було без зусиль
Тепер я як привид
Я зачиняю двері свого бункера
Я наступаю на труп, який називається Утіха, і кажу
Вдихніть
Вдихніть і відпустіть
Вдихніть і відпустіть
Вдихніть і відпустіть
Вдихніть і відпустіть
Вдихніть і відпустіть
Вдихніть і відпустіть
Вдихніть і відпустіть, корабель відпливає далеко
Вдихніть і відпустіть, цей світ не ваш
Вдихніть і відпустіть, світ не ваш