Переклад тексту пісні Placebo - Kendi

Placebo (оригінал)

Tik pred svitanje, obično umoran od mimikrije
Stapam se uz sve te senke, hronično pritajen
Ko retoričko pitanje — ja sam neodgovoran
Ovaj nazovi «lek masona» postaje delotvoran
Postajem deo programa, plus sam im lojalan
Jer gutam mix placebo efekta i nus pojava
Puls usporava, osporavam da sam de fakto stavljen pod staklo
U ramu slike užasa, što me je podstaklo
Da se spojim sam sa sobom kao Jin i Jang, Ind i Gang
Bez sintova, sirova dram linija, bit bez lirike, samo mimika
Čujem glasove u glavi, premda dovoljno sam tih
Jer da sam ćutljiviji dobio bih Nobela za mir
Ceo život maltene sedim, brate ne seri…
'Oću da se veselim, ne da mi date bensedin
I da opet budem u bedaku, jer kad uđem u debatu
Doživim umesto spektakla debakl
Jer… život ko fliper, širi mi ruke, krenem ka njima al' on ih skupi
Skončam u rupi kô loptica a žetoni su skupi još da ih kupim
A možda to pogrešno shvatam, to je ustvari odskočna daska
Stanem i ona počne da klacka, to mi je samo početna tačka
Pa se zaletim, skočim i u bestežinskom stanju lebdim
U čauri, dok ne postanem leptir, počnem da letim
Oči na meti, 'oću da kočim al onda se setim
Da sam osetljiv kad sam na zemlji, to je tamna strana svemira, yeah
Instant implant za auto trip
A s time ništa nikad, samo trik
(Placebo) Tvoja veštačka nada
Netačna lažna pokretačka snaga
(Placebo) Instant implant za auto trip
A s time ništa nikad, samo trik
Tvoja veštačka nada
Netačna lažna pokretačka snaga
Tik pred svitanje, kad umine svitac i um mi ne svitka
Umem da svijem svitak i prekinem pisanje
I tada progledam: to nisu stihovi, to je spisak
Inventara u lobanji.
Mali bizarni užitak:
Tetris mislima.
Čekaš onu pravu, ravnu, da poništi
Nakupljene nepravilne, što srastu u stravu
Glavu ispiram zorom, odličan melanhoholičar
Sisam setu iz flaše, dvoličan elan do pokliča
Da sam kul, jer nije kul reći da si kul kad si sjeban
Ako ima argumenta, to je da seta nije depra
Ispred KSTa, video sam emo-klinku kako bunca:
Baš je uživala što se uživela da je prsla
To je ta lekcija: prerasteš je tada ili nikad:
Depra opija, voliš u stomaku njen pipak
Misliš da s njom u ulozi sidra brže ponireš do suština
Ali veruj mi, tamo dole stvarno nema ništa
Ljudi se igraju, misle da je depresija jojo
Stoje nad ambisom, misle da znaju gde je to dno
Pa bacakaju igračku, i tik pre no što se razbije
Vrate je u šaku, u sigurnosti okrilje
Ali pre ili kasnije, svako zabaci previše
Sa dna se čuje (bum) — a tebi stižu tabletice
Stoga, dopuštam sebi setu, al' nikada depru
Zora golica mi nozdrve (Novi dan), sve je u redu
Instant implant za auto trip
A s time ništa nikad, samo trik
(Placebo) Tvoja veštačka nada
Netačna lažna pokretačka snaga
(Placebo) Instant implant za auto trip
A s time ništa nikad, samo trik
Tvoja veštačka nada
Netačna lažna pokretačka snaga

(переклад)

Перед світанком зазвичай втомлюється від мімікрії
Я зливаюся з усіма тими тінями, хронічно прихованими
Як риторичне запитання – я безвідповідальний
Це так зване «масонське лікування» стає ефективним
Я стаю учасником програми, до того ж я лояльний до них
Тому що я ковтаю суміш ефектів плацебо та побічних ефектів
Пульс сповільнюється, я сперечаюся, що мене де-факто кладуть під скло
В кадрі картинка жаху, яка мене підбадьорила
Злитися з собою як Інь і Ян, Інд і Ганг
Ніяких синтезаторів, необроблених драматичних ліній, суті без лірики, лише мімікрія
Я чую голоси в своїй голові, хоча я досить тихий
Бо якби я був тихіше, я б отримав Нобелівську премію миру
Я все життя сиджу, брате, не лай...
«Я хочу чекати цього з нетерпінням, а не давати мені бенседин
І знову бути дурнем, бо коли вступаю в дебати
Я переживаю катастрофу замість видовища
Бо життя як пінбольний автомат, воно розводить мої руки, я рухаюся до них, а він їх збирає
Я в кінцевому підсумку в лунці, як м’яч, а чіпси дорогі, щоб їх купити
І, можливо, я неправильно розумію, це насправді сходинка
Я зупиняюся, і вона починає розгойдуватися, це лише моя відправна точка
Тому я бігаю, стрибаю і пливу в невагомості
У коконі, поки не стану метеликом, почну літати
Очі на ціль: «Я хочу загальмувати, але потім я згадую
Що я чутливий, коли я на землі, це темна сторона всесвіту, так
Миттєвий імплант для автопоїздки
І нічого з цим, просто хитрість
(Плацебо) Ваша штучна надія
Неправильна хибна рушійна сила
(Плацебо) Миттєвий імплант для автопоїздки
І нічого з цим, просто хитрість
Твоя штучна надія
Неправильна хибна рушійна сила
Перед світанком, коли сувій вмирає, а мій розум не прокручується
Я можу скласти сувій і припинити писати
А потім бачу: це не вірші, це список
Інвентар в черепі.
Маленьке дивне задоволення:
Думки про тетріс.
Ви чекаєте, коли потрібного, прямого, скасувати
Накопичені нерівності, які переростають у страх
Я мию голову на світанку, великий меланхолік
Сісам поставив із пляшки, дволикий ентузіазм до крику
Що я крутий, тому що не круто говорити, що ти крутий, коли тебе трахають
Якщо є аргумент, то це те, що набір не є депра
Перед KST я побачив хлопчика-емо, який божеволіє:
Їй дуже сподобалося, що вона лопнула
Ось урок: ви переростаєте його тоді чи ніколи:
Depra opia, ти любиш її щупальця в животі
Ти думаєш, що з нею в ролі якоря ти швидше занурюєшся до глибини душі
Але повір мені, там насправді нічого немає
Люди грають, думають, що депресія - це жожо
Вони стоять над прірвою, думають, що знають, де дно
Тож вони кидають іграшку, і перед тим, як вона розбивається
Вони поклали її назад у кулак, у безпеці
Але рано чи пізно всі кидають занадто багато
Знизу чути (бум) — і пігулки йдуть до тебе
Тому я дозволяю собі набір, але ніколи депресію
Світанок лоскоче мені ніздрі (Новий день), все добре
Миттєвий імплант для автопоїздки
І нічого з цим, просто хитрість
(Плацебо) Ваша штучна надія
Неправильна хибна рушійна сила
(Плацебо) Миттєвий імплант для автопоїздки
І нічого з цим, просто хитрість
Твоя штучна надія
Неправильна хибна рушійна сила