Переклад тексту пісні Mein Viertel - Marcello

Mein Viertel (оригінал)

Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich habe nichts gegen dein Geld, das du dir hart erarbeitet hast
Doch ihr Yuppies wollt noch mehr davon und vergrabt meine Stadt
Cafés und Promenaden versperren die Sicht auf vergangene Tage
Wo früher Bananen, verkauft ihr jetzt Schokolade
An jeder Ecke, hässlich wie lästige Leberflecke
Überzieht ihr das Viertel, Kinder stehen am Rand leerer Becken
Wo einst das Schwimmbad stand und nun Bürokomplexe entstehen
Hohe Mieten, den meisten bleibt nichts anderes übrig als wegzugehen
Und Platz zu schaffen für eure Machenschaften
Teure Investitionen eurer Millionen auf unserem Boden
Doch wir bleiben, halten die Stellung im Dreckssystem
Doch das einzige Lebenszeichen der Kiez und wechselnde Szenen
Nur schwarzweiße Fotos im gebräunten Schuhkarton
Zeugen von dem, was war, heute träumen wir nur davon
Einzige Lichtblicke sind Rooftops und die Texte an der Wand
Totsanierter Gebäude, die Stadt schick und extravagant
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Und begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
Ich liebe den Morgen, nutze noch gebliebene Chancen
Doch verlier mich in Trance, im Hass auf gierige Bonzen
Innercity Kinder verbindet das Viertel
Die Stimmen des Gewissens sind meine innere Stütze
Gebündelte Mittel, zu viele Kiez sind liegen geblieben
Vermietet an Yuppies und Miezen, jeder zieht nach Berlin
den Spaß, das schnelle Geld, die glitzernden Bars
Was wollt ihr im Osten, Punks?
Wer hat früher noch Witze gemacht?
Ich halte dich und deine hippe Clique in Schach
Du glaubst, wer zu sein, doch ich schüttel dich wach
Warum drehst du dein Video hier?
Dies sind meine Kulissen
Verteidige Monumente meiner Kindheit mit reinem Gewissen
Hat deine Stadt, dein Bezirk, dein Viertel nichts mehr zu bieten
Doch passende Bilder für dein Image sind schwer zu kriegen
Ich weiß, wie es ist, und es bleibt, wie es ist
Solang ich weiß, wer du bist, ich weiß, dass die Zeit dich frisst
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich schütze mein Viertel (until the day that I die)

(переклад)

Я захищаю свій район, як власну дитину
Я показую, хто я, коли ти, турист, поводишся як лайно
Ви маєте на увазі, що ви отримуєте уявлення про сцену P-Berg
Тенденції та мода через групи та гроші, але ви ось-ось впадете
Ви розумієте, де ви знаходитесь, коли хтось проколює вам шини
Ваша вітрина розбивається, але найчастіше нікого не видно
Я відмовляюся приймати вас тут, але тримаю це при собі
Конфіденційність є нашим законом, тому вона не впливає на окремих осіб
Я нічого не маю проти ваших грошей, над якими ви багато працювали
Але ви, яппі, хочете більше і поховаєте моє місто
Кафе та набережні закривають вид на минулі дні
Там, де раніше продавали банани, тепер ви продаєте шоколад
На кожному розі, гидкі, як надокучливі кроти
Накриваючи її приміщення, діти стоять на краю порожніх басейнів
Там, де колись був басейн, а зараз будуються офісні комплекси
Висока орендна плата, більшість не має вибору, як піти
І щоб звільнити простір для ваших махінацій
Дороге вкладення ваших мільйонів на нашу землю
Але ми залишаємось, тримаємо форт у брудній системі
Але єдині ознаки життя в околицях і зміна сцен
Тільки чорно-білі фотографії в засмаглій коробці від взуття
Свідки того, що було, сьогодні нам це тільки сниться
Єдині промені надії – це дахи та тексти на стінах
Повністю відремонтована будівля, міський шик і екстравагантність
Я захищаю свій район, як власну дитину
Я показую, хто я, коли ти, турист, поводишся як лайно
Ви маєте на увазі, що ви отримуєте уявлення про сцену P-Berg
Тенденції та мода через групи та гроші, але ви ось-ось впадете
І усвідомлюйте, де ви знаходитесь, коли хтось проколює вам шини
Ваша вітрина розбивається, але найчастіше нікого не видно
Я відмовляюся приймати вас тут, але тримаю це при собі
Конфіденційність є нашим законом, тому вона не впливає на окремих осіб
Моя частина міста залишається живою
Моя частина міста залишається живою
Моя частина міста залишається живою
Моя частина міста залишається живою
Я люблю ранок, використовуй шанси, які залишилися
Але губи мене в трансі, в ненависті до жадібних босів
Innercity Kinder з'єднує район
Голоси совісті – моя внутрішня опора
Об’єднані кошти, забагато районів залишилося без діла
Зданий в оренду яппі та пташеням, усі переїжджають до Берліна
веселощі, швидкі гроші, блискучі бари
Що вам на сході, панки?
Хто колись жартував?
Я тримаю вас і вашу хіпстерську кліку під контролем
Ти думаєш, що так, але я розбудив тебе
Чому ти тут знімаєш своє відео?
Це мої фони
Захищати пам'ятники мого дитинства з чистою совістю
Невже вашому місту, вашому району, вашому району більше нічого запропонувати
Але відповідні картинки під свій образ знайти складно
Я знаю, як є, і так і залишиться
Поки я знаю, хто ти, я знаю, що час тебе з'їдає
Я захищаю свій район, як власну дитину
Я показую, хто я, коли ти, турист, поводишся як лайно
Ви маєте на увазі, що ви отримуєте уявлення про сцену P-Berg
Тенденції та мода через групи та гроші, але ви ось-ось впадете
Ви розумієте, де ви знаходитесь, коли хтось проколює вам шини
Ваша вітрина розбивається, але найчастіше нікого не видно
Я відмовляюся приймати вас тут, але тримаю це при собі
Конфіденційність є нашим законом, тому вона не впливає на окремих осіб
Я захищаю своє сусідство (до дня своєї смерті)