Переклад тексту пісні Fight Like It's 1917 - Agent of Change

Fight Like It's 1917 (оригінал)

Poor people, unemployed, working class
Peasantry, the have nots, now’s our chance
We gonna make a run straight to the Winter Palace
We mean these Tsarist cronies all kinds of malice
We been the oppressed for so fucking long
But in unity we’re overwhelmingly strong
We ain’t gonna overthrow ’em to replace
These evil people with another evil kind of face, naw!
You see how we do, building Soviets
That means workers’ councils, powers we’ll be holding it
Don’t be afraid when we call for dictatorship
Not the bourgeoisie, it’s for the proletariat
That means the people in control of the government
That means the dissolution of this previous
Regime that wants to call itself ‘democrat’
But we know the landowners still run that
Party like it’s 1917, no — Fight like it’s 1917
Struggle like it’s 1917, for the future you know what I mean?
The time is ripe for the coming insurrection
It’s gotta be the 7th now that the weapons
Have been delivered to the Petrograd Soviet
We’ll overthrow this Provisional Government
The people wanting peace, land and some bread
Kerensky offered broken promises instead
Lenin and the Bolsheviks plotting the end
Of the exploiters and war, saying no defense
Of Russia’s so-called interests in conflict
Workers of the world got no stake in bloodshed
Oppressed nationalities had no place
In the Russian Empire, now they’ll own their fate
They’ll build their culture, rally in their language
We’ll put an end to the Great Russian chauvinists
We’ll put an end to the remnants of the past
First of all we’ll need the power in the people’s hands

(переклад)

Бідні люди, безробітні, робітничий клас
Селянство, немаючі, тепер наш шанс
Ми побіжимо прямо до Зимового палацу
Маємо на увазі цих царських помічників усіляку злобу
Ми так довго були пригнобленими
Але в єдності ми надзвичайно сильні
Ми не збираємось скинути їх, щоб замінити
Ці злі люди з іншим злим обличчям, ну!
Бачите, як у нас, будуємо ради
Це означає, що робочі ради, повноваження, які ми будемо проводити
Не бійтеся, коли ми закликаємо до диктатури
Не буржуазія, а пролетаріат
Це означає людей, які контролюють владу
Це означає розпад цього попереднього
Режим, який хоче називати себе «демократом»
Але ми знаємо, що землевласники все ще керують цим
Вечірка, ніби 1917 рік, ні — бійся, як 1917 рік
Боріться, ніби це 1917 рік, на майбутнє, розумієте, що я маю на увазі?
Настав час для майбутнього повстання
Тепер це має бути сьоме, коли зброя
Доставлено до Петроградської ради
Ми повалимо цей Тимчасовий уряд
Народ хоче миру, землі та хліба
Натомість Керенський запропонував порушені обіцянки
Ленін і більшовики планують кінець
Про експлуататорів і війни, кажучи, немає захисту
Про конфліктні так звані інтереси Росії
Трудящі світу не брали участі в кровопролиттях
Пригнобленим національностям не було місця
У Російській імперії тепер вони будуть володіти своєю долею
Вони будуть будувати свою культуру, згуртовуватимуться своєю мовою
Ми покінчимо з великоросійськими шовіністами
Ми покладемо край пережиткам минулого
Насамперед нам знадобиться влада в руках людей