Переклад тексту пісні Quand on se donne - Marc Hervieux, Ginette Reno

Quand on se donne (оригінал)

On a quinze ans
On rit on danse
On est joli
On fait confiance
Et tout d’un coup
On ne comprend plus rien
L’amour survient
La vie commence
Souvent il pleut
Parfois il tonne
On risque gros
Quand on se donne
Avec le temps
Avec les larmes aux yeux
La vie m'émeut
L’amour m'étonne
Au fil de l’eau
On voit son âme
Avec le temps
On devient femme
L’amour des hommes
On risque gros
Quand on se donne
Les grands bonheurs
Les soirs de givre
Les amours meurent
Les amours vivent
Je n’ai plus peur
Quand ça m’arrive
On risque gros
Quand on veut vivre
Vivre
Un grain de pluie
Sur mon idole
Beaucoup d’ennuis
Comme à l'école
J’ai fait ma vie
Je ne regrette rien
Ni mes folies
Ni mes paroles
Je donnerais
Ma vie entière
Pour être aimée
À ma manière
À quoi ça sert
Tout l’or du monde
Si on est seule
Pour une seconde
On risque gros
Quand on se donne
J’ai tout donné
Je n’reprends rien
L’amour m'étonne

(переклад)

Нам п'ятнадцять
Ми сміємось ми танцюємо
Ми гарненькі
Ми віримо
І раптом
Ми нічого не розуміємо
кохання буває
життя починається
Часто йде дощ
Іноді гримить
Ми ризикуємо великими
Коли ми віддаємо себе
З часом
Зі сльозами на очах
Життя рухає мною
Любов мене вражає
Вздовж води
Ми бачимо його душу
З часом
Ми стаємо жінкою
Любов чоловіків
Ми ризикуємо великими
Коли ми віддаємо себе
Велике щастя
Морозні вечори
кохання вмирає
любить жити
Мені вже не страшно
Коли це трапиться зі мною
Ми ризикуємо великими
Коли ми хочемо жити
Жити
Пляма дощу
На мого кумира
Багато клопоту
Як у школі
Я створив своє життя
я не про що не шкодую
Ані мої дурниці
Ні мої слова
Я б дав
Усе моє життя
Бути коханим
По-моєму
В чому справа
Все золото світу
Якщо ми самі
На секунду
Ми ризикуємо великими
Коли ми віддаємо себе
Я віддала все
Я нічого не беру назад
Любов мене вражає