Переклад тексту пісні Haul Away Joe (Sea Shanty) -

Haul Away Joe (Sea Shanty) (оригінал)

When I was a little lad and so me mother told me
Way haul away, we’ll haul away Joe
That if I did not kiss the girls me lips would grow all moldy
Way haul away, we’ll haul away Joe
Way haul away, we’re bound for better weather
Away haul away, we’ll haul away Joe
Way haul away, we’ll haul away together
Away haul away, we’ll haul away Joe
King Louis was the king of France before the revolution
And then he got his head chopped off.
It spoiled his constitution
Saint Patrick was a gentleman.
He came from decent people
He built a church in Dublintown and on it put a steeple
Once I was in Ireland a’digging turf and taties
But now I’m on a Yankee ship a haulin' on the braces
Once I had a German girl, but she was fat and lazy
But now I got an Irish girl.
She damn near drove me crazy
Way haul away, rock and roll me over
Way haul away, well roll me in the clover

(переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком, так моя мати мені казала
Подалі, ми заберемо Джо
Що якби я не цілував дівчат, мої губи запліснявіли б
Подалі, ми заберемо Джо
Далеко подалі, нас чекає краща погода
Геть геть, ми заберемо Джо
Подалі, ми потягнемося разом
Геть геть, ми заберемо Джо
Король Людовик був королем Франції до революції
А потім йому відрубали голову.
Це зіпсувало його конституцію
Святий Патрік був джентльменом.
Він походив із порядних людей
Він побудував церкву у Дублінтауні та поставив шпиль
Одного разу я був в Ірландії, копав дернину та тійси
Але тепер я на кораблі янкі такаю брекети
Колись у мене була дівчина німкеня, але вона була товстою і ледащою
Але тепер у мене є ірландка.
Вона майже звела мене з розуму
Далеко тягнися, качай-н-ролл мене
Далеко геть, ну закатай мене в конюшину