Переклад тексту пісні Ветерок - Марат Фидель

Ветерок (оригінал)

Наступила осень,
На минутку бросив
Одинокий солнечный денёк.
Он тоскует в небе,
Догадаться мне бы:
Отчего не весел паренёк?
Ты прости того, кто любил.
Отпусти того, кто устал.
Ты пойми, что нет больше сил,
Да и срок был видно уж мал.
А когда открою глаза-
В них засеребрится рассвет.
Уплывает под небеса-
Память этих прожитых лет.
Затаив обиду,
Скроется из виду
В сером сюртуке ночной туман.
Разгоняет тучи-
Ветерок колючий,
Северный залётный мальчуган.
Ты прости того, кто любил.
Отпусти того, кто устал.
Ты пойми, что нет больше сил,
Да и срок был видно уж мал.
А когда открою глаза-
В них засеребрится рассвет.
Уплывает под небеса
Память этих прожитых лет.

Ветерок (переклад)

Настала осінь,
На хвилину кинувши
Самотній сонячний день.
Він тужить у небі,
Здогадатися мені:
Чому не веселий хлопчина?
Ти пробач того, хто любив.
Відпусти того, хто втомився.
Ти зрозумій, що немає більше сил,
Так і термін був видно вже малий.
А коли розплющу очі-
В них засеребрить світанок.
Спливає під небо-
Пам'ять цих прожитих років.
Затаївши образу,
Сховається з виду
У сірому сюртуку нічний туман.
Розганяє хмари-
Вітерець колючий,
Північний залітний хлопчик.
Ти пробач того, хто любив.
Відпусти того, хто втомився.
Ти зрозумій, що немає більше сил,
Так і термін був видно вже малий.
А коли розплющу очі-
В них засеребрить світанок.
Впливає під небеса
Пам'ять цих прожитих років.